"غير مهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no importa
• sin importancia
• poco importante
• no es importante
• insignificante
• es irrelevante
• no tiene importancia
• Lo que sea
• no importaba
• no es nada
• interesante

Pero eso no importa porque su trabajo no es proteger a la gente.
لكن هذا غير مهم ليس لان هذا من مهمتنا حماية الناس

no importa lo que pase en el escenario, siempre estarás en mi corazón.
غير مهم ما سيحدث على المسرح الليلة ستكون دائماً في قلبي

Creo que si lo que dijo no es verdad, entonces no importa.
حسنا.اظن لو ان ما قاله غير صحيح فانه غير مهم

Cuando ustedes miden su pene lo cierto es que eso no importa.
عندما قمتم بقياس ،طول قضيبكم في الواقع، ذلك غير مهم

La verdad es que no importa, porque ya ha dicho a la cámara que no reemplazó esos sensores.
الحقيقة هي أنّ ذلك غير مهم لأنّك قلت أمام الكاميرا بأنّك لم تقم باستبدالها ..

Mientras sea bueno para uno y para el medio ambiente, no importa.
طالما انه مفيد و طعمه جيد و غير ضار للبيئة .. نعم الامر غير مهم

Entonces esperen, ¿significa eso realmente que la pobreza no importa después de todo?
لذا انتظروا، هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

Podría decir que no importa si un niño nace pobre, mientras que sus padres sean buenos padres, les irá bien.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

no importa, entre mis hombres hay de todo eso y peores cosas.
هذا غير مهم. لدي كل ذلك بين رجالي وأسوأ من ذلك.

Una cosa que indudablemente no quiero es ir sin cesar sobre algo que no importa en lo más mínimo.
شئ واحد بالتأكيد لا أريده ان أسترسل فى الحديث حول شئ غير مهم تافه

El primero no importa, pero el segundo... Debes tratar con él.
الأول غير مهم أما الثاني فأنت مجبر على التعامل معه

Sí, pero no era importante. Una nimiedad... no importa.
نعم, كنت أريد التحدّث في شيء لكنّه غير مهم,لا عليك

no importa, señor. Conserve sus energías para el tribunal militar.
هذا غير مهم الآن، سيدي رجاءاً حافظ على قوتك لمحاكمتك العسكرية

- Da igual. no importa, ¿está bien?
أوتعلمان، لا تهتما إنه حقاً أمر غير مهم حسناً؟

Si la mente está iluminada, el espíritu es libre y el cuerpo no importa.
عندما العقل يتنور, والروح تتحرر والجسم يصبح غير مهم

Recuero que esto pasaba por mi mente, pero era bastante sin importancia.
أذكر أن هذا خطر ببالي ولكنه كان أمر غير مهم كلياً

-Oh, Pierre, ¿es que no ves lo poco importante que son las pequeñas cosas como ésta en comparación--- con lo que puede resultar?
أوه، بيير. لا يمكن أن تراه كيف غير مهم أشياء صغيرة مثل هذه تتم مقارنة

Tú y yo podríamos seguir durante años, fingiendo que la diferencia entre nosotros no es importante, pero lo es.
يمكننا أن نقضي سنوات أنا و أنتِ بالإدعاء أن الفرق بيننا غير مهم و لكنه كذلك

En términos relativos, el promedio anual de 520 trabajadores y trabajadoras migrantes al extranjero es estadísticamente insignificante.
ومن الوجهة النسبية، فإن عدد العمال المهاجرين في الخارج سنويا وهو 520 في المتوسط من الذكور والإناث يُعد غير مهم إحصائيا.

Para otros, el presente es irrelevante.
بالنسبة للأخرون، الحاضر غير مهم.

Ojalá no quieras decir que un día cualquiera no tiene importancia en Cortex Semi.
آمل بأنك لا تلمح أنه قد يمر يوم غير مهم في كورتكس سيمي؟

Lo que sea, pero ¿el flamenco le hizo perder la voz o no?
غير مهم ، ولكنه فقد صوته أليس كذلك ، فلامينغو ؟

Estaba realmente avergonzado, pero le dije que no importaba.
كان محرجاً جداً ولكنه قال لي أن هذا غير مهم

no es nada. Balazo a sedal.
شيء غير مهم , لقد مرت الطلقة من خلالى ثم استقرت فى الحائط

Bueno, esto no fue muy interesante.
. هذا ما يبقيه مهم . حسناً ، هو ما كان غير مهم