"غيورًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• celoso

Aunque calificado y célebre, Dédalo era egoísta y celoso.
وعلى الرغم من مهارة وشهرة دايدالوس، إلا أنه كان غيورًا وحسودًا.

Estaba celoso y me sentía ridículo estándolo, aunque fuera un poco.
جعلني ذلك غيورًا, ومدركًا أيضًا مدى سخافتي.

No estaba celoso, Niles.
لم أكن غيورًا يا نايلز، أنت تريدني أن أكون غيورًا فحسب

Porque siempre estás celoso cuando le pido a alguien más que haga algo.
لأنكَ لطالما كنتُ غيورًا .كلما طلبتُ من أحدٍ آخر بالقيامِ بأي شيء

Estaba celoso de su amor, así que trató de romperlo.
كان غيورًا من حبهم لذا حاول أن يكسر ذلك الحب.

No estoy celoso, sin importar cuantas veces me lo digas.
المرات التي تصنعين فيها أسباب. لكوني غيورًا.

A veces estoy celoso de usted y de sus años de felicidad con ella.
في أوقات كنت غيورًا من سنواتك معها

Y otras veces le detesto por no estar celoso de mí.
وكرهتك لعدم كونك غيورًا مني أتصدّق ذلك؟

¿Estás celoso del pobre Bloch?
لست غيورًا من بلوك الفقير المسكين؟

No es un berrinche y no estoy celoso. Solo estoy harto.
ليست نوبة غضب، ولست غيورًا لقد اكتفيت فحسب!

Es bobo de mi parte estar celoso.
من السذاجة مني أن أكون غيورًا

No es que no esté celoso o añgo así.
لا يعني ذلك أنني غيورًا أو أي تفسير آخر

No estés celoso solo porque Ernesto pensó en ello y no tú.
لا تكن غيورًا لأن (ارنيستو) من أتى به وليس أنت

¿Sabe de alguien en el teatro que podría estar celoso?
{\fnAdobe Arabic}أتعرف أحدًا ممّن في المسرح كان غيورًا منها؟

No estoy celoso y nunca he estado celoso.
لستُ غيورًا ولم أكن غيورًا قط.

Y luego fue y le dijo a ella que yo estaba celoso.
ثم ذهب و أخبرها أننى كنت غيورًا

Porque estaba celoso de ti, hombre.
لأني كنت غيورًا منك يا رجل

Sabemos que era celoso.
ونعلم أنه كان غيورًا

Supongo que estoy algo celoso.
أحسبني غيورًا بقدرٍ قليل.

Y te vuelves celoso.
ثم أصبحت غيورًا.