"فأرا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ratón
• rata
• ratones

Y repito: Un ratón viejo cuyo sistema circulatorio transporta sangre de un ratón joven parece más joven y sus funciones cerebrales son rejuvenecidas.
وأكرر: أن فأراً مسناً تعرض من خلال دورة دموية مشتركة لدم فأر صغير السن يبدو أصغر ويظهر وظائف دماغية أفضل.

Siempre llevo un ratón de reserva en la cartera para estas ocasiones.
أنا دائماً أضع فأراً إحتياطياً فى محفظتى. لمناسبات مثل هذه

Entonces saber como se va a proteger el ratón... es la parte divertida.
لكن أن تعرفي كيف تصطادين فأراً معيناً هذا هو الجزء الممتع

No fue muy cómodo. Y todo este tiempo, nunca vi ni una rata en ninguno de estos lugares, hasta recientemente, cuando estuve en las alcantarillas de Londres.
كان غير مريح بالمرة. وطول ذلك الوقت, لم أر فأراً واحداً في أي من هذه الأماكن، حتي قريباً، عندما كنت في مجاري لندن.

Sospecho que era una rata negra o lo que llamamos una rata de techo.
أعتقد أن هذا كان فأراً أسوداً أو ما نطلق عليه فأر السقف

Primero fui secuestrado por aves, y ahora les hablo a ratones imaginarios.
تم لإختطافى أولا بالطيور والآن أتحدث مع فأراً وهمياً

Sí, pero había casi lo suficiente para hacer toser a un ratón.
أجل، ولكن بالكاد كان هناك ما يكفي ليجعل فأراً يسعل

Quisiera ser un ratón que vive en la cueva de los quesos.
أتمنى لو كنتُ فأراً صغيراً يسكن داخل الجبن الذي تصنعه.

También pusimos otro ratón en un portalápiz con el que podía elegir interactuar.
كما أعطيناه فأراً آخر داخل مقلمة حتى يتفاعل معه إذا ما أراد ذلك.

Tal vez mi suegro... y la vieja de las verrugas debieron haberse juntado... porque él también era un ratón.
ربما كان حماى و الشريرة ذات الثآليل قد جمعا الأموال معاً لأنه كان فأراً أيضاً

Bueno, imagina que decido que quiero ser un ratón.
حسناً، فلنفترض أنني قررت أنني أرغب في أن أكون فأراً.

Como arrojar un ratón a una serpiente para enseñarle a cazar a tragar la comida entera, ya sabes.
ضع فأراً مع أفعى لتعلمها كيف تصيد، لتبتلع وجبة كاملة

Para sacar a un maldito ratón del ropero de mi mujer. ¿Te lo imaginas?
لأخرج فأراً لعيناً من خزانة زوجتي هل تصدّق ذلك؟

Una hembra de ratón puede dar a luz más de 70 crías en un año.
قد تلد الأنثى أكثر من سبعين فأراً في العام.

Y a mi me gustaría dislocar mi mandíbula y tragarte como si fueras un ratón, pero los dos tenemos que trabajar con lo que tenemos.
وأنا أُريد أن أفتح فكي وأبتلعك كما لو كنت فأراً لكن يجب علينا أن نعمل بما لدينا

Ya sabes lo que dicen: Una rata al día y se acabó la peste.
يقولون كُل فأراً في اليوم لتحمي نفسك من الطاعون

- Se afeita la rata fresca y se marina un rato en un charco.
حسناً, تأخذ فأراً محلوق الشعر، وتنقعه في ماءٍ مالحٍ لفترة.

Una banda electrónica donde te rasgas la camiseta y te comes una rata viva, no lo es.
فرقة الكتروينة حيث تقوم بنزع قميصك و تأكل فأراً حياً

¡Cuando compré este condominio, nadie me dijo que una pequeña rata vivía al lado!
لم يخبرني أحد أن فأراً صغيراً مثلك يسكن بجواري

Cuando hallo a una rata en mi bodega no hago preguntas, hago que un esclavo la aplaste...
عندما أجد فأراً في قبوي لا أطرح أسألة بل أجعل عبيدي يسحقونه تحت أقدامهم

Señor, si mi ejemplo le puede ser útil llevaré a once ratones al otro lado.
مولاي ، لو أن مثلي يمكن أن يكون ذا فائدة سآخذ 11 فأراً وأمر بهم في الحال