"فأرجوك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por favor

Si estoy equivocado, Coronel, corríjame por favor.
ان كتتُ مخطئاً أيها الكولونيل فأرجوك أن تصحح لي

Pues yo era salvavidas. Y, por favor, no me hagas silbar mi pito.
كنت أعمل بانقاد السياحيين فأرجوك لا تدعني أطلق صافرتي

Normalmente, no soy un hombre que reza, pero si estás ahí arriba por favor sálvame, Superman.
لست عادةً رجل يدعوك، لكنلوكنتبالأعلى.. فأرجوك أنقذني يا سوبرمان

Y si no decidiste dejarme, por favor, pórtate mejor la próxima vez que salgamos.
في حال إن كنت لم تهجرني، فأرجوك حَسِن سلوكك المرة القادمة التي نخرج فيها.

Si acompañará a esa mujer a la ópera, no se siente cerca, por favor.
إذا سترافق تلك المرأة إلى الأوبرا فأرجوك لا تجلس معنا

Porque si los tienes, por favor siéntete libre de dejarlos aquí en mi caja de sugerencias.
لأنه إن كانت هناك فأرجوك القي باقتراحك في صندوق الاقتراحات هنا

por favor déjame y trae mi casco.
فأرجوك أن تتركني لوحدي.. واجلب لنفسك خوذة.

Si pierdes tu fe en mí, por favor, mantén la fe en la gente.
اذا فقدت الأمل بى فأرجوك أن تحتفظ بالأمل فى الشعب.

por favor, ayudenos a poner fin a esta catástrofe, haciendo un llamamiento a nuestros aliados de Japón en nombre de la humanidad.
فأرجوك أن تساعد بإنهاء هذه الكارثة، وتقدم مناشدة لحلفائنا اليابانيين باسم الإنسانية

por favor, por el bien de ambos, no vengas a buscarme.
فأرجوك من أجل مصلحتنا معاً، لا تأت بحثاً عني.

Dios del Cielo, Si sólo un alma se salvase, por favor deja que sea Beatrice.
ربي,إن كان مقذّرا لروح واحدة فقط أن 'تعتق فأرجوك أن تكون بياترس

Y si me pides disculpas por la bofetada, por favor, no.
إذا كنت تعتذرين على تلك الصفعة الرقيقة فأرجوك لا تعتذري

Cuando estemos sólo los dos, por favor no sea formal.
، عندما يكون كلانا فقط فأرجوك لا تكن رسمي

Si usted cree y tiene pruebas de que mi cliente ha cometido un crimen, por favor, acúsele.
لو كنت تعتقد وأنت تمتلك أدلّة أنّ مُوكّلي ارتكب جريمة، فأرجوك وجّه التُهمة له.

Dios del Cielo, Si sólo un alma se salvase, por favor deja que sea Beatrice.
ربي,إن كان مقذرا لروح واحدة فقط أن تعتق فأرجوك أن تكون بياترس

Si vas a jugar al truco de la viudedad conmigo, por favor, dame algo que no haya visto en la tele.
إذا كنت تنوى خداعى بموت من فقدت فأرجوك قص لى حكاية لم أشاهدها على التلفاز الأمريكى

Y si al decirme esto pones tu carrera en riesgo, por favor... piensa bien antes de hablar.
وإذا كان هذا أمر يمكن أن يمثل خطورة لوظيفتك فأرجوك فكري جيداً قبل أن تتحدثي

Y si no lo vas a hacer por ellos, por favor, hazlo por mí.
وطالما لن تفعلها لأجلهما، فأرجوك أن تفعلها لأجلي.

Déjame, por favor siéntate allí.
إنك تقف بطريقي، فأرجوك اجلس هناك

si me vienes a visitar por favor recuerda que me asustan los fantasmas... y que tu estás muerto de verdad.
...لو جئت للزيارة فأرجوك تذكر إني ...أخاف من الأشباح وأنك ميت في الواقع