"فإنّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eres
• a
• lo
• entonces
• de
• me
• la
• te
• tu
• estás
• haces
• tú
• vas

Pero dicen que cuando pierdes, eres muy mala perdedora.
ولكنهم يقولون عندما يتعلق الأمر بالخسارة، فإنّك سيئةٌ به جداً جداً جداً.

Sí, pero si hablásemos por teléfono, entonces... probablemente no habrías venido a verme, ¿verdad?
أجل، لكن لو تحدّثنا على الهاتف، فإنّك ما كنت لتأتي للقائي، صحيح؟

No importa lo que te enseñen en la academia... aprendes en las calles.
لا يهم ما يُعلّمونك إيّاه في الأكاديميّة، فإنّك تتعلّم في الشوارع.

Está bie, si sabes acerca del romance, entonces también debes saber que eso terminó.
حسناً، لو كنت تعرف حول العلاقة، فإنّك تعرف أيضاً أنّها قد إنتهت.

Y si es el tipo correcto, ustedes se encargan de la parte legal, después, ¿no?
وإذا كان هو الرجل المناسب، فإنّك ستتعامل مع الأمور القانونية بوقتٍ لاحق، صحيح؟

Y en esos años, has adquirido incontables enemigos, y con las líneas progenitoras en guerra, ahora también me tienes a mí.
وإنّك خلال تلك السنين اكتسبت أعداءً لا يحصيهم العدّ وفي ظلّ تحارب سلاسل التحوُّل، فإنّك اكتسبت أعدائي أيضًا.

eres muy trabajador. Subirás rápido.
أنت مجتهد، لذا فإنّك ستعتلي المرتب تلو الآخر بسرعة

No te dejaré ir en una misión de rescate, y menos solo. Y te guste o no, amigo, aún eres un niño.
لن أدعك تذهب وحدك في مهمّة إنقاذ، سواء شئت أم أبيت، فإنّك ما تزال قاصراً.

Aunque no robaras ese banco, lo sabías. eres un cómplice.
لو لم تسرق المصرف، فإنّك علمت بأمر السرقة، مما يجعلك متواطئًا

Sí. Bueno, si se parece a mí, entonces acaba de perderte todo el respeto.
،أجل، إن كانت تماثلني في شيء .فإنّك خسرت توًّا كلّ احترامها لك

Y en cuanto a ti, la gran ironía es que en tu deseo de tomar la ciudad, lo perdiste todo.
أما بالنسبة إليك، فإنّ سخرية القدر العظيمة هي أن خلال رغبتك لأخذ المدينة فإنّك خسرت كلّ شيء

Y cuando eso dura mucho, dejas... de ver a la gente como gente.
وحين يستمرّ بك هذا لزمن طويل، فإنّك تبارحين رؤية الآدمين إنسًا

Y si sabe quién te importa, o con quién intentas volver, bueno, ya sabes lo que puede pasar.
وإن علمت من يعزّ عليك أو من تحاول العودة إليه، فإنّك تعلم ما قد يحدث.

Y cuando intentamos observarla, lo que vemos es el interior de ella.
وعندما تحاول النظر إليه، فإنّك سترى ما بداخله.

Sabe, para ser un policía conoce muy poco de la naturaleza humana.
بالنسبة لرجل شرطة فإنّك تعلم القليل عن الطبيعة البشرية ..

me encanta correr con los brazos abiertos. ¡Dá un desequilibrio! Casi me caigo.
إنّه لمن الرّائع الركوض بأذرعٍ مفتوحة، فإنّك توشك على السّقوط

Sabes, si estos son tus asuntos de familia, lo estás haciendo muy bien.
أتعلمين، إن كان هذا عمل عائلتك، فإنّك تبلين حسناً

Así es como sobrevivo. - Si me haces lenta, me matas.
بهذه الطريقة أنفذ مهمّاتي لو أبطأتني قليلاً، فإنّك تقتلني

O me reúno con él o tú no dejas este edificio. ¿Me entiendes?
كلاّ، أقابله، وإلاّ فإنّك لن تغادر هذا المبنى

- Si eso se acerca más vas a experimentar la caída del halcón negro.
لو اِقترب هذا منّي، فإنّك ستتحمّل عاتق قتل طائرة حربيّة.