"فإن الناس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la gente
• las personas
• el público era

Te diré algo, Tzeitel, si Dios viviera en la Tierra... la gente rompería sus ventanas.
أقول لك يا تزايتل إذا عاش الرب على الأرض فإن الناس سيحطمون نافذته

la gente se daría cuenta de que no envejezco de forma normal.
و إلا, فإن الناس سيكتشفون سر بطئ تقدمي في السن

Ciertamente la gente guarda silencio acerca de esos asuntos y no está dispuesta a hablar ante los tribunales.
وبالطبع، فإن الناس يتكتمون بصدد هذه المسائل، ومن المؤكد بوضوح أنهم لا يرغبون في الحديث عنها في محكمة قانونية.

Así que las personas que creían en soluciones psicológicas no contaban con un modelo.
لذا فإن الناس الذين اعتقدوا في الحلول السيكولوجية لم يكن لديهم مثالاً

Seguramente, el público era más sensible a las fotos que mostraban niños que se recuperaban.
وبالتأكيد فإن الناس يتأثرون أكثر بصور الأطفال المتعافين.

El resultado es que la gente vive atemorizada. Se vacía de su contenido el derecho a vivir libre de temor.
ومن ثم فإن الناس يعيشون في ظل الخوف، وقد أصبح حق الناس في العيش دون خوف أمر لا معنى له.

Nos parece que cuando la gente disimula, cuando empieza a mentir sobre algo, ahí se pone realmente interesante,
انه يبدو لنا .. ان الناس عندما تبدأ تتدعي معرفة الاشياء فإن الناس تبدأ بالكذب وهنا يغدو الموضوع مثيراً للاهتمام ..

Y la gente también hace el bien a través de los medios sociales.
وأيضا، فإن الناس يفعلون خيرا عبر وسائل الاعلام الاجتماعية.

la gente supone que eres un motor de búsqueda muy, muy bueno.
فإن الناس تفترض انك محرك بحث جيد جداً جداً

Por ejemplo, en el siglo 11, a la gente le gustaban las piezas musicales que terminaban así.
فعلى سبيل المثال، وفي القرن الحادي عشر فإن الناس أحبوا المقطوعات التي تنتهي هكذا

¿Qué quiere decir esto? Si hablamos de poder, la gente pensaba solamente en la testosterona, por su relación con la dominación.
إذا ما الذي يعني ذلك؟ عندما نفكر بالقوة فإن الناس يميلون إلى التفكير فقط بالتيستوستيرون لأن ذلك يكون متعلقاَ بالسيطرة

la gente realmente piensa que a uno le va a ir bien, haciendo el bien.
وهكذا فإن الناس لا يعتقدون أنه يمكنك القيام به بشكل جيد عن طريق فعل الخير.

La trama del libro es que no hay suficiente diversidad, así que la gente que diseñó la ciudad se asegura de que cada cierto tiempo se cree una persona nueva.
سير الأحداث في الكتاب هو عدم وجود تنوع بصورة كافية، لهذا فإن الناس الذين قاموا بتصميم المدينة أكدوا أنه بين الحين والآخر يخلق شخصا جديدا.

Usualmente, cuando menciono la animación suspendida, la gente hace el saludo vulcano y se ríe.
إنني عادة حينما أتحدث عن تعليق الحركة فإن الناس يشيرون إلي بشارة فولكان ويضحكون.

Diferente del Gran Cañón o el Monumento a Washington, la gente viene aquí para ver lo que ya no sigue allí.
على خلاف جراند كانيون أو نصب واشنطن فإن الناس تأتي هنا لرؤية الذي لم يعد موجودا

Pero la gente de Arkham lo creía.
ومع ذلك , فإن الناس فى أرخام . يؤمنون بهذا

O la gente dirá que dejamos que nuestros criados se mueran.
وإلا فإن الناس سيقولون أننا تركنا خادمتنا تموت

Pero generalmente, la gente solamente piensa en ella en estos días.
لكن في الغالب . .. فإن الناس تفكر في أنفسها فقط في تلك الايام

Pues resulta que las personas son sustancialmente menos felices cuando sus mentes están vagando que cuando no lo están.
كما اتضح، فإن الناس جوهرياً أقل سعادة عندما يكون ذهنهم شارداً مقارنة بحالة عدم شرود الذهن.

Y por el otro lado, las personas que compiten están en tal frenesí de ansiedad que carecen de pensamientos originales.
وعلى الطرف الآخر، فإن الناس الذين يتسابقون هم في نوبة قلق تمنعهم أيضاً من الإتيان بأفكار مبتكرة.