"فإن معظم أعضاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la mayor parte de los miembros de
• la mayoría de miembros

Habida cuenta de que en la mayoría de los casos sólo se presenta una candidatura, la mayor parte de los miembros de la Mesa de las Comisiones Principales se eligen por aclamación.
وبما أنه لا يقدم غير مرشح واحد في اﻷغلبية العظمى من الحالات، فإن معظم أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية ينتخبون بالتزكية.

la mayor parte de los miembros de la Junta consideraron que lo más prudente sería mantener el Documento Final en su estado original.
ولذا، فإن معظم أعضاء المجلس رأوا أنه سيكون من الحكمة الاحتفاظ بالوثيقة الختامية بشكلها الحالي.

Habida cuenta de que en la mayoría de los casos sólo se presenta una candidatura, la mayor parte de los miembros de la Mesa de las Comisiones Principales se eligen por aclamación.
وبما أنه لا يقدم غير مرشح واحد في الأغلبية العظمى من الحالات، فإن معظم أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية ينتخبون بالتزكية.

Habida cuenta de que en la gran mayoría de los casos sólo se presenta una candidatura, la mayor parte de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales se eligen por aclamación.
وبما أنه لا يقدم غير مرشح واحد في الأغلبية العظمى من الحالات، فإن معظم أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية ينتخبون بالتزكية.

Habida cuenta de que en la gran mayoría de los casos solo se presenta una candidatura, la mayor parte de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales se eligen por aclamación.
وبما أنه لا يقدم غير مرشح واحد في الأغلبية العظمى من الحالات، فإن معظم أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية ينتخبون بالتزكية.

Además, la mayoría de miembros del Consejo entrevistados o bien no tenían conocimiento de la existencia del Repertorio o bien, si conocían su existencia, no lo utilizaban, aunque varios mencionaron que los miembros del personal jurídico de sus misiones sí que lo utilizaban.
وعلاوة على ذلك، فإن معظم أعضاء المجلس الذين جرت مقابلتهم كانوا إما غير مدركين لوجود المرجع أو مدركين لوجوده ولكنهم لا يستخدمونه، وإن كان عدد منهم يقول إن الموظفين القانونيين في بعثاتهم يستخدمونه.