"فئران" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ratas
• ratones
• rata
• ratonera
• ratoncitos
• conejillos
• ratón

Bueno, nunca llegué a la parte en la que me dejaba ratas muertas en la puerta, pero, sí, ella estaba enferma mentalmente...
لم يصل الأمر لذلك عندما كانت تترك فئران ميتة على باب مكتبي ولكن نعم لقد كانت مريضة ، عقلياً

Cuando se supo que había ratas en la cocina cerraron el restaurante.
حالما تخرج كان هناك فئران في المطبخ لقد اغلق المطعم

Solo pregunto porque mi tío Dave, trabaja en un laboratorio con ratas.
أنا أسأل فقط لأن عمي دايف، يعمل في مختبر فئران.

Bob ha clonado exitosamente ratones, vacas, gatos, perros, cerdos, ovejas y caballos.
استنسخ بوب بنجاح فئران وأبقـــار وقـطــــط وكـلاب، وخنازير وأغنام وخيول.

Aún sí tienen que comer y lo que comen son ratones de la calle.
ولكن فى ظل ذلك يحتاجوا للطعام والذى يقومون بأكله هو فئران الشوارع

Pocos lo comerían si es rata o humano.
والبعض سيأكلها حتى لو كانت لحم فئران او لحم بشري

Se parecen a esas ratas de laboratorio que presionan el botón para obtener dulces.
كنت مثل فئران المختبر تعلم، فئران المختبر التي تضغط على الزر للحلوى

¿Y qué mejor fuente de ratas de laboratorio que la generación del milenio local?
وما هُو أفضل مصدر من فئران تجارب من شباب الألفيّة الموجودين هُنا؟

Las ratas silvestres mostraron efectos similares a los de sus contrapartes de laboratorio.
وقد ظهرت تأثيرات على الفئران البرية مماثلة لتلك الخاصة بمثيلتها من فئران المعامل.

Los animales son generalmente ratas o ratones.
عادة تكون هذه الحيوانات فئران أو فئران صغيرة.

Neurotoxicidad y neurotoxicidad retardada, estudios especiales disponibles Estudio de neurotoxicidad aguda, en ratas a dosis orales de entre 0,025 y 10 mg/kg.
دراسة عن السمية العصبية الحادة، تم إعطاء فئران جرعات فردية عن طريق الفم تتراوح من 025, إلى 10 مغ/كغ.

Hay grandes trampas para ratas ubicadas en la esquina, no muy lejos de donde los niños duermen.
ومصائد فئران ضخمة موضوعة في زواية الغرفة، ليس بعيدًا جدًا من مكان نوم الأطفال.

Y si se toma esa rata de laboratorio y se coloca en una jaula con otras ratas, después de un par de semanas, está más o menos bien.
وإن أخذت نفس الفأر ووضعته في قفص مع فئران آخرين، فسيكون بخير خلال بضعة أسابيع.

Transformé la modesta biblioteca de la secundaria en un laboratorio y a mis compañeros, en ratas de laboratorio.
حوّلت مكتبة مدرستي المتواضعة إلى معمل وحولت زملائي إلى فئران تجارب.

No temáis a esas ratas, pero no los subestiméis.
لا تخافوا من هؤلاء فهم مثل فئران السفن لكن لاتتهانوا فيهم أيضا

Sin embargo, debe reconocerse la necesidad de medidas de seguridad en cuanto al peligro de la introducción de ratones transgénicos en la naturaleza.
إلا أنه ينبغي تحديد ضرورة السلامة المتصلة بإطلاق فئران محورة وراثيا للعيش في الحياة البرية.

Hemos completado las pruebas clínicas en cuatro modelizaciones de la enfermedad en ratones. Y cada vez, vemos lo mismo.
لقد أكملنا الآن تجارب إكلينيكية على أربعة فئران نموذجية لهذا المرض. وفي كل مرةٍ نرى النتيجة ذاتها.

Imaginen que esta bola de ping pong es un neutrón, volando en dirección al núcleo inestable del uranio, una ratonera.
تخيلوا كرة الطاولة هذه على أنها نيترون تطير حول نواة اليورانيوم غير المستقرة وهذه أشبه بمصيدة فئران

Muy bonito. Bien hecho, ratoncitos. Pero falta algo, es cierto.
أوه لطيف جداً جيد قليلاً فئران لكن الشيءَ يَتغيّبُ عنه حقيقيُ

Eran conscientes de que iban a ser conejillos de indias... cuando aceptaron pasar el invierno.
كانوا يعلمون جيداً أنهم سيصبحون فئران تجارب عندما وافقوا على قضاء الشتاء هناك

¡YO DIGO que el mejor plato es el ratón a la tempura!
انا اقول انا اقول ان فئران تيمبورا هي المفضلة لدي