"فادحاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• grave
• terrible
• un gran
• tremendo
• gravemente
• un error

También puede hacerlo si cree que se ha cometido una grave irregularidad o injusticia.
ولها أيضاً أن تفعل ذلك إذا رأت أن هناك مخالفة جسيمة قد وقعت أو أن هناك ظلماً فادحاً قد حل.

Esta situación es moralmente inaceptable, políticamente peligrosa y, hablando económicamente, un error que constituye una grave malversación.
هذا وضع غير مقبول أخلاقياً، ومحفوف بالمخاطر سياسياً، ويشكل خطأ فادحاً من الناحية الاقتصادية.

También puede hacerlo si considera que ha habido una irregularidad grave o se ha producido una injusticia.
وله أيضاً أن يفعل ذلك إذا رأى أن هناك مخالفة جسيمة قد وقعت أو أن هناك ظلماً فادحاً قد حل.

Probablemente sepa el terrible error que cometería.
من المحتمل أنها تعرف بأن ذلك سيكون خطأً فادحاً

Unirme a esta tendencia fue un error terrible.
الإنضمام إلى هذه الهواية كان خطًأ فادحاً.

Simplemente seguimos luchando, y manteniendo, incluso cuando sabemos que estamos cometiendo un gran error.
نستمر في المُشاجرة و الصمود حتى عندما نعرف أننا نفعل خطأ فادحاً

En 1957, cinco misioneros intentaron entrar en contacto con ellos y cometieron un grave error.
في عام 1957، حاول خمسة مبشرين الاتصال بهم وارتكبوا خطأ فادحاً

Pero pienso que cometes un grave error
لكنني أعتقد أنك ترتكبين خطأ فادحاً

Obviamente, creo que cometen un grave error.
من الواضح أنّني أعتقد أنك ترتكبون خطأً فادحاً

Miserable hombrecillo has cometido un grave grave grave...
أيها الرجل الصغير لقد أرتكبت خطئاً فادحاً فادحاً

Estoy aquí para me hacerte saber, que has cometido un grave error hoy.
إنّي هنا لأعلمكِ أنّكِ إقترفتِ خطأ فادحاً.

No, pero la verdad es que cometió un grave error en haber venido aquí a quitarme todo.
لا، لا، لا راؤول أخطأ خطأً فادحاً انتهك أقليمي وأراد أن يأخذ كل شيء

Si crees que me importa una mierda lo que hagas con esa niña, estás en un grave error
إذا كنت تعتقد بأنّي سأهتمّ لمَ ستفعله بتلك الطفلة، فأنت ترتكب خطأ فادحاً.

Creo que cometes un grave error, pero no te preocupes.
حسناً, أعتقد أنك ترتكب خطأً فادحاً, ولكن يمكنك الإرتياح من هذه الناحية

Ya está pensando que estoy cometiendo un error terrible, y que soy demasiado irresponsable.
فهي تظن بالفعل أني أرتكب خطأً فادحاً وأنني مستهتر تماماً

¿Y si te dijera que cometí un terrible error?
ماذا إذا أخبرتك بأني اقترفت خطئاً فادحاً

Creo que cometí un terrible error.
أعتقد أنني إرتكبت خطأً فادحاً.

Trabajó cinco años como aprendiz... y cuando ya se disponía a abrir su propio negocio... cometió un terrible error.
وبعد قضاء 5 أعوام من تعلم المهنة... وتماما حينما كان مستعدا لافتتاح محله الخاص به... ارتكب خطأً فادحاً

Bloqeuando este proceso seria un error terrible.
وإنّ تعطيل هذا العمل سيكونُ خطأً فادحاً

Cometes un gran error. Piensa en todo por lo que has luchado.
انك ترتكب خطأ فادحاً فكر في كل ما عملت لأجله

Esto es un tremendo error.
نحن من الإستخبارات المركزية كان هذا خطأ فادحاً

El Grupo de Trabajo observa la prevalencia de la discriminación estructural, que afecta gravemente a los afrodescendientes, en todas las fases y niveles de la administración de justicia, en particular en la legislación, las medidas para imponer la observancia de la ley y los tribunales.
ويلاحظ الفريق العامل انتشار التمييز الهيكلي، الذي يؤثر تأثيراً فادحاً على الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي، في جميع مراحل ومستويات إقامة العدل، بما في ذلك، ضمن أمور أخرى، التشريعات وإنفاذ القانون والمحاكم والهيئات القضائية.