"فارقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diferencia
• diferente
• importa
• cambia
• cambiará
• igual
• un mundo mejor

Su propuesta conjunta sobre las actividades de la Conferencia ha supuesto una notable diferencia.
فقد أحدث الاقتراح المشترك الذي تقدموا به بشأن أنشطة المؤتمر فارقاً ملحوظاً.

He perdido muchos buenos hombres hoy uno más no hace ninguna diferencia.
فقدت العديد من الجنود اليوم واحد زياده لن يصنع فارقاً

Saber quién lo mató, saber que será castigado eso no hace la menor diferencia.
معرفه من قتله ومعرفة أنه سيُعاقب إن هذا لا يصنع أي فارقاً

Un año de descanso no será diferente.
انفصالنا لمدة سنة لن يشكل فارقاً

Cometí un error, no importa.
انظر، لقد أخطأت، حسناً؟ لم يحدث الأمر فارقاً على أية حال

Lo que hacemos en esta habitación no cambia nada para nadie salvo nosotros.
ما نقوم به في هذه الغرفة لا يصنع فارقاً ولو صغيراً لأي شخص عدانا.

Solo... solo quiero agradecerle por haberme hecho darme cuenta de que cada uno de nosotros podemos marcar la diferencia.
انا فقط .. اريد ان أشكره لكونه جعلني أدرك ان كلاً منّا يُمكنه ان يصنع فارقاً

Recuerda que, dos muertes y un secuestro en la casa... no marcan ninguna diferencia.
تذكروا، حالتين وفاة و إختطاف واحد في هذا المنزل لا تصنع فارقاً

Lamento que tengas problemas en la tienda pero no hace ninguna diferencia.
آسف لأن لديك مشاكل بالمتجر لكن هذا لا يشكل فارقاً.

Y aunque tú estás conmigo aunque yo te creé, no hay ninguna diferencia.
و حتى أنك معي حتي أني خلقتك، هذا لا يشكل فارقاً

¿Crees realmente que a unas semanas, esto va a suponer mucha diferencia?
أتتخيل أن بضعة أسابيع من هذا التدريب ستنصع فارقاً كبيراً؟

Aunque el sufrimiento de un niño siempre es trágico y lamentable, existe una diferencia básica entre las dos partes.
وبالرغم من أن تعرض أي طفل للمعاناة أمر مأساوي يؤسف له فإن ثمة فارقاً جوهرياً بين الجانبين.

Sin embargo, a nadie se le oculta que hay una gran diferencia entre legislar y hacer efectivas las disposiciones, y todos los Estados partes mencionan ante el Comité los problemas que surgen en ese sentido.
فالكل يعلم أن هناك فارقاً كبيراً بين التشريع والتطبيق، وجميع الدول الأطراف تتحدث عن هذه المشاكل أمام اللجنة.

Los 28 formularios utilizados en la muestra revelaron una diferencia de 188 dólares en el caso de cuatro pasajes.
وأظهرت 28 استمارة استخدمت في النموذج فارقاً قدره 188 دولارا في حالة أربع تذاكر.

Según la OIT, esta política ha supuesto una gran diferencia y ha facilitado el cambio cultural necesario.
وتدّعي منظمة العمل الدولية أن هذه السياسة قد أحدثت فارقاً هاماً وأسفرت عن تحقيق التغيير الضروري في الثقافة القائمة.

En ese contexto, la personalidad de cada embajador de los Estados miembros no permanentes podía marcar una gran diferencia.
وفي هذا السياق، فإن شخصية كل سفير دولة عضو غير دائم قد تحدث فارقاً كبيراً.

El deletrearlo al revés no lo hace diferente. Es James.
فقط لأنك تنطقها بالعكس ذلك لا يمثل فارقاً

Al menos traté de hacer algo diferente en este pueblo.
على الأقل، انا أحاول أن أحدث فارقاً في هذه البلدة

De todas maneras, no importa. No va a hacerlo.
هذا لن يصنع فارقاً على أية حال فهى لن تقبل بعرضى ذاك

No lo he comentado porque no cambia nada.
لا شيء لم أذكر ذلك لأنه لا يشكل فارقاً

¿Quieres matarme? Eso no cambiará nada.
تريد أن تطلق النار علي، هذا لن يصنع فارقاً

Estoy segura de que a Elaine le va a dar igual.
. وأنا واثقة أن ذلك لن يمثل فارقاً لأيلين

:: 60 contribuciones de las Naciones Unidas para un mundo mejor
:: 60 طريقة تحدث بها الأمم المتحدة فارقاً