"فاقدة الوعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inconsciente
• desmayada

La Sra. Mayyaleh, quien a la sazón llevaba tres meses de embarazo, fue trasladada inconsciente al hospital de Aliya en Hebrón.
وكانت السيدة عطاف حاملا في الشهر الثالث وقت الحادث، ونقلت وهي فاقدة الوعي إلى مستشفى عالية في الخليل.

Así que ella debió estar inconsciente, pero estaba probablemente viva cuando fue atada al auto.
إذاً ربما كانت فاقدة الوعي لكن ربما كانت حية عندما قيدت في السيارة

Entraremos todos corriendo, pero tú estarás inconsciente... así que quédate en el suelo.
سنأتي كلنا بالركض داخلاً لكنك فاقدة الوعي لذا ستبقى بالأسفل هناك

Por cuarta vez, estaba recogiendo mangos... y ella ya estaba inconsciente cuando la encontré.
للمرة الرابعة، لقد كنت أجمع المانجا، وقد كانت فاقدة الوعي عندما وجدتها.

Ella era inconsciente porque había recibido un "colpe" sobre la cabeza.
كانت فاقدة الوعي لأنها .أخذت صدمه على الرأس

Está inconsciente. No puedo dar un diagnóstico más preciso por ahora.
إنها فاقدة الوعي لا يمكنني ذكر تفاصيل أكثر الآن

- Sigue inconsciente... pero sus signos vitales están bien.
إنها لا تزال فاقدة الوعي ولكن أعضائها الحيوية قوية

Cuando estés inconsciente, levantaremos tu calota craneal y comenzaremos la neuro-estimulación.
بمجرد أن تكوني فاقدة الوعي سنزيل عنك كل الطاقة الموجودة ونبدأ في إنعاش الذاكرة

La encontramos inconsciente sobre su cama.
وَجدنَاها نائمة فاقدة الوعي على سريرِها.

De acuerdo a los equipos, sólo está inconsciente.
لا طبقاً لهذه الأجهزة فهي فاقدة الوعي فحسب

- Mujer, de 35 años, inconsciente.
لدينا أنثي تبلغ خمسة و ثلاثون عاماً فاقدة الوعي

¿Hola? Tenemos a una mujer inconsciente.
مرحباً , لدينا امرأة هنا , إنها فاقدة الوعي

Pero cuando su padre, el tío Badri, la buscó por la noche la encontró aquí mismo, inconsciente.
ولكن عندما بحث عنها أبي وعمي في القصر وجدناها فاقدة الوعي

Los paramédicos la encontraron inconsciente, traumatismo en la cabeza.
المسعفون وجدوها فاقدة الوعي ضربة قوبة ومباشرة على الرأس

Se llama Bready Jacobs. Está muy deshidratada y todavía inconsciente.
اسمها ويتي جيكوب , لديها جفاف ولا زالت فاقدة الوعي

Danielle Marchetti estaba inconsciente en el asiento de atrás.
معهم دانييل ماركيتي كانت فاقدة الوعي بالمقعد الخلفي

La comandante sigue respirando pero está inconsciente.
القائدة لا تزال تتنفس ولكنها فاقدة الوعي

Tu madre dice que te ha encontrado inconsciente esta mañana.
لقد قالت والدتك بإنها وجدتكِ فاقدة الوعي هذا الصباح

Como sea, hubo un accidente, y ella pasó su último año de vida... gastado, en la cama de un hospital, inconsciente.
على أي حال, كان هناك حادث, أمضت عامها الأخير من حياتها ... في السرير ... بالمستشفى, فاقدة الوعي.

Y está inconsciente, y el doctor no sabe cuándo va a despertar.
وهي الآن فاقدة الوعي, والأطباء لا يعرفون متى سوف تستيقظ مجدداً.

Tenemos que movernos rápido. No estará mucho tiempo desmayada.
علينا أن نتحرك سريعاً، لن تظل فاقدة الوعي لوقت طويل.