| Trigésimo primero Sr. Jaime Valdés Sr. Ion Goritza Sr. Gerhard Pfanzelter | UN | الحاديـة السيد خايميه فالديس السيد ايون غوريتسا السيد غيرهارد فانزيلتر |
| Sr. Abraham Méndez García y Sra. Elizabeth Valdés Orellana de Zetina, Fiscales; | UN | السيد ابراهام مندس غارسيا، والسيدة اليزابيت فالديس أوريليانا دي زتينا، النائبان العامان؛ |
| El Secretario General nombró a Juan Gabriel Valdés su Representante Especial y Jefe de la MINUSTAH. | UN | وعيّن الأمين العام خوان غابرييل فالديس مستشارا خاصا له ورئيسا للبعثة. |
| El Sr. Valdis Birkavs, Primer Ministro de la República de Letonia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد فالديس بركافس، رئيس وزراء جمهورية لاتفيا، إلى المنصة. |
| Eugenio Martinez, conocido como Gene Valdez. | Open Subtitles | يوجينيو مارتينيز الشهير بجين فالديس |
| Gert Rosenthal, José Alberto Briz Gutiérrez, Roberto Lavalle VALDES | UN | غرت روزندال، خوسيه ألبرتو بريز غوتييرّيز، روبرتو لافاي فالديس |
| Aprovecho la ocasión para expresar al Sr. Valdés mi agradecimiento por la eficacia y la dedicación ejemplares con que ha dirigido la MINUSTAH. | UN | وأنتهز هذه الفرصة كى أعبر عن شكري للسيد فالديس إزاء إدارته للبعثة بكفاءة وتفاون على وجه يجدر الاحتذاء به. |
| La esposa misteriosamente poseída por el espíritu de una bella española fallecida, Carlotta Valdés. | Open Subtitles | التي أدت دروها كيم نوفاك الزوجة مهووسة بشكل غامض بشبح الأسبانية الجميلة كارلوتا فالديس |
| También, la fiscal Elizabeth Valdés Orellana de Zetina, que en su sede de Amatitlán investiga, entre otros, casos de narcotráfico en los que podrían estar involucrados elementos de fuerzas de seguridad, ha sido amenazada. | UN | كما وجهت تهديدات أيضا الى المحققة الزابيت فالديس أورليانا دي زيتينا، التي تحقق في مقرها في أماتيتلا بعدة قضايا اتجار بالمخدرات يمكن أن تكون متورطة فيها عناصر من قوات اﻷمن. |
| Alrededor de las diez de la noche, Isaac Valdés Mayén salió del inmueble en su vehículo, fue perseguido a balazos e interceptado por los agentes de seguridad; luego fue introducido al vehículo de sus perseguidores. | UN | ٣٨ - وفي نحو الساعة ٠٠/٢٠، خرج إسحاق فالديس مايين من أحد المباني مستقلا سيارته فإذا به يطارد وتطلق عليه النار من جانب عناصر اﻷمن التي اعترضته وأدخلته في سيارتها. |
| Valdés Mayén también permanece desaparecido. | UN | ولا يزال فالديس مايين بدوره مختفيا. |
| Sr. Valdés (Chile): Tengo el especial honor de hacer uso de la palabra en esta sesión dedicada a África. | UN | السيد فالديس (شيلي) (تكلم بالاسبانية): من دواعي شرفي الخاص أن أخاطب هذه الدورة الاستثنائية المكرسة لأفريقيا. |
| La Sra. Valdés se retira. | UN | 118 - تركت السيدة فالديس راموس المقعد المخصص. |
| Los representantes de los países que aportan contingentes, el Sr. Valdés y los miembros del Consejo sostuvieron un constructivo intercambio de opiniones. " | UN | " وتبادل ممثلو البلدان المساهمة بقوات التي شاركت في الجلسة والسيد فالديس وأعضاء المجلس الآراء على نحو بناء. " |
| El Sr. Valdés asumió oficialmente sus responsabilidades el 17 de agosto de 2004. | UN | وقد تولى السيد فالديس مسؤوليته رسميا في 17 آب/أغسطس 2004. |
| Los representantes de los países que aportan contingentes, el Sr. Valdés y los miembros del Consejo sostuvieron un constructivo intercambio de opiniones. " | UN | " وتبادل ممثلو البلدان المساهمة بقوات التي شاركت في الجلسة والسيد فالديس وأعضاء المجلس الآراء على نحو بناء. " |
| Sustituirá en el cargo al Sr. Juan Gabriel Valdés (Chile), cuyo mandato vence el 31 de mayo de 2006. | UN | وسوف يحل محل السيد خوان غابرييل فالديس (شيلي)، الذي سوف تنتهي مهمته في 31 أيار/مايو 2006. |
| El Sr. Valdis Birkavs, Primer Ministro de la República de Letonia, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد فالديس بيركافس، رئيس وزراء جمهورية لاتفيا من المنصة. |
| El Presidente de Letonia, Guntis Ulmanis, inauguró la sesión y el Ministro de Relaciones Exteriores Valdis Birkavs, en calidad de anfitrión, moderó los debates. | UN | وقد افتتح الجلسة رئيس جمهورية لاتفيا جونتيس أولمانيس، وأشرف على تسيير المناقشات وزير الخارجية فالديس بركافس. |
| Discurso del Excmo. Sr. Valdis Zatlers, Presidente de la República de Letonia | UN | كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| México: Adolfo Aguilar Zinser, Ana Teresa Aranda Orozco, Luis Alfonso de Alba, Alejandra Cullen Benítez, Felipe Valdez de Anda, Claudia Velaco, Carlos Pérez López, Diego Simancas, Mariana Olivera | UN | المكسيك: أدولفو أغيلار سينسير، أنا تيريسا أراندا أروسكو، لويس ألفونسو دي ألبا، أليخاندرا كويين بينيتس، فليبه فالديس دي أندا، كلاوديا فيلاكو، كارلوس بيريس لوبيز، دييغو سيمانكاس، ماريانا أوليفيرا |
| Sr. Luís VALDES | UN | السيد لويس فالديس |
| La delegación también recibió varias denuncias de que el personal carcelario se mofaba de los presos durante las consultas médicas en la cárcel de Mirov y en el sector E de la cárcel de Valdice. | UN | واستمعت اللجنة أيضاً إلى عدد من الادعاءات المتعلقة بسخرية موظفي السجن من السجناء أثناء الاستشارات الطبية في سجن ميروف والعنبر هاء من سجن فالديس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 