"فالنسيا رودريغيز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Valencia Rodríguez

En este sentido, también quisiera expresar mi profunda gratitud por la forma idónea en que su predecesor, el Embajador Valencia Rodríguez, del Ecuador, presidió la Comisión el año pasado.
وأود أن أعـــــرب في هذا الصدد عن تقديري العميق لﻷسلوب المقتدر الــذي ترأس به سلفكم السفير لويس فالنسيا رودريغيز سفير اكوادور اللجنة في العام الماضي.

Quisiera mencionar especialmente al Presidente de la Comisión, Su Excelencia el Embajador Luis Valencia Rodríguez quien, con su profundo conocimiento de los temas del desarme y la seguridad internacional, así como su habilidad diplomática general, proporcionó a la Comisión su visión y un liderazgo muy capaz.
وأود أن أخص بالذكر رئيس اللجنة، سعادة السفير لويس فالنسيا رودريغيز الذي وفر للجنة النظرة الثاقبة والقيادة المقتدرة، بفضل معرفته الوثيقة بأمور نزع السلاح واﻷمن الدولي، ومهاراته الدبلوماسية العامة.

También queremos rendir tributo a su predecesor, Luis Valencia Rodríguez, del Ecuador, quien presidió esta Comisión durante el cuadragésimo noveno período de sesiones con habilidad y éxito.
وأود كذلك أن أشيد بسلفكم، السيد لويس فالنسيا رودريغيز من اكوادور، الذي ترأس اللجنة بمهارة ونجاح خلال الدورة التاسعة واﻷربعين.

También quiero aprovechar esta oportunidad para rendir un homenaje merecido al Embajador Valencia Rodríguez del Ecuador, su predecesor, que durante el cuadragésimo noveno período de sesiones dirigió con competencia e inteligencia esta importante Comisión.
وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن التحية الواجبة لسلفكم، السفير فالنسيا رودريغيز ممثل اكوادور، الذي ترأس باقتدار وذكاء أعمالنا خلال الدورة التاسعة واﻷربعين.

Permítaseme expresar también mi agradecimiento por las generosas palabras que me ha dirigido el Representante del Ecuador, Embajador Luis Valencia Rodríguez, al proponer mi candidatura para el cargo de Presidente de la Primera Comisión.
واسمحوا لي أن أعبر عن التقدير الكبير للكلمات الكريمة الصادرة عن ممثل إكوادور السفير لويس فالنسيا رودريغيز حين رشحني لمنصب رئيس اللجنة اﻷولى.

Deseo manifestar, en nombre de todos los miembros de esta Comisión y en el mío propio, nuestras felicitaciones al Embajador Valencia Rodríguez por la manera tan hábil y eficaz en que presidió nuestras deliberaciones en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
وأود أن أتقدم بالتهنئة بالنيابة عن جميع أعضاء اللجنة وبالاصالة عن نفسي إلى السفير فالنسيا رودريغيز لﻷسلوب البارع والفعال الذي رأس به أعمالنـا فــي الدورة التاسعة واﻷربعيــن للجمعيــة العامة.

Por consiguiente, si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión de Desarme desea nombrar al Embajador Valencia Rodríguez, del Ecuador, Presidente del Grupo de Trabajo I.
وبناء على ذلك، وما لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن هيئة نزع السلاح ترغب في تعيين السفير فالنسيا رودريغيز ممثل اكوادور رئيسا للفريق العامل اﻷول.

Presidente: Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador)
الرئيس: السيد فالنسيا رودريغيز )إكوادور(

Presidente: Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador)
الرئيس: السيد/ فالنسيا رودريغيز )إكوادور(

Es para mí un gran honor proponer al Sr. Luis Valencia Rodríguez, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario y Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas, como Presidente de la Primera Comisión durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
ويشرفني عظيــم الشرف أن أرشــح السيد لويس فالنسيا رودريغيز السفير فوق العادة والمفوض ممثل إكـــوادور الدائـــم لـــدى اﻷمم المتحدة رئيسا للجنة اﻷولـــى خـــلال الــدورة التاسعــة واﻷربعيــن للجمعية العامة.