"فاليري آموس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Valerie Amos

Deseamos a la Secretaria General Adjunta, Sra. Valerie Amos, todo lo mejor al ocupar ese cargo tan interesante y complejo.
ونتمنى لوكيلة الأمين العام فاليري آموس النجاح في ذلك المنصب الشاق والمثير للاهتمام.

Aplaudimos el liderazgo de la nueva Secretaria General Adjunta, Sra. Valerie Amos, y le damos las gracias por su comienzo tan dinámico.
ونرحب بقيادة وكيلة الأمين العام الجديدة فاليري آموس ونشكرها على بدايتها الحيوية.

Por lo tanto, felicito a la Secretaria General Adjunta, Sra. Valerie Amos, y a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) por el trabajo que ellos y sus asociados humanitarios han hecho en este campo tan importante.
ولذلك نشيد بوكيلة الأمين العام فاليري آموس ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على العمل الذي يقومان به هما وشركاؤهما في الأنشطة الإنسانية في هذا المجال المهم.

Reiteramos nuestro firme apoyo a la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) y de la Coordinadora del Socorro de Emergencia, y encomiamos a la Sra. Valerie Amos por su liderazgo y su compromiso con nuestra causa humanitaria común.
ونؤكد مجددا دعمنا القوي لعمل مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، ونثني على السيدة فاليري آموس لقيادتها والتزامها بقضيتنا الإنسانية المشتركة.

Apoyamos las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios, dirigida por la Secretaria General Adjunta y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos.
ونحن ندعم مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية تحت قيادة وكيلة الأمين العام ومنسقة أعمال الإغاثة في حالات الطوارئ، السيدة فاليري آموس.

(Firmado) Valerie Amos
فاليري آموس جوزيه فيليبي موراييس كابرال

La visita de la Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, en septiembre de 2013;
زيارة السيدة/ فاليري آموس مساعدة الامين العام للشئون الانسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ سبتمبر 2013م.

Baroness Valerie Amos*** (Ministra para África en el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth)
البارونة فاليري آموس*** (الوزيرة المختصة بأفريقيا بوزارة الخارجية وشؤون الكمنولث)

Baronesa Valerie Amos*** (Subsecretaria Parlamentaria de Estado de Relaciones Exteriores y del Commonwealth)
البارونة فاليري آموس*** (نائبة برلمانية لوزير الخارجية وشؤون الكمنولث)

Mi delegación reconoce los logros de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH), que ayuda a mejorar la coordinación de la asistencia humanitaria que prestan las Naciones Unidas bajo la dirección de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos.
يشيد وفد بلدي بالإنجازات التي حققها مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية في المساعدة على تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة تحت قيادة وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، السيدة فاليري آموس.

El 16 de julio, el Consejo fue informado, en consultas privadas, por el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Haile Menkerios (por videoconferencia) y la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Valerie Amos.
28 - في 16 تموز/يوليه، استمع المجلس في مشاورات مغلقة إلى إحاطة قدمها عن طريق الفيديو المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان، هايلي منكريوس، ووكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، فاليري آموس.

Como Presidenta del Grupo de Apoyo de Donantes de la OCAH, Nueva Zelandia aguarda con gran interés ser anfitriona de la reunión anual de alto nivel de la OCAH y el Grupo de Apoyo en junio del año próximo y dar la bienvenida a Nueva Zelandia a la Secretaria General Adjunta Valerie Amos.
وتتطلع نيوزيلندا بوصفها رئيسا لمجموعة دعم الجهات المانحة التابعة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، إلى استضافة الاجتماع السنوي الرفيع المستوى للمجموعة في حزيران/يونيه من العام المقبل، وإلى الترحيب بوكيلة الأمين العام فاليري آموس في نيوزيلندا.

El 13 de mayo, el Consejo celebró consultas sobre la protección de los civiles en el este del Chad después de la partida de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad (MINURCAT); la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos, participó en ellas.
في 13 أيار/مايو، عقد المجلس مشاورات بشأن حماية المدنيين في شرق تشاد بعد رحيل بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد. وشاركت في هذه المشاورات وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، فاليري آموس.

Tras una declaración del Vicepresidente (España), la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos, que actuó como moderadora, también formuló una declaración.
7 - وعقب بيان أدلى به نائب الرئيس (إسبانيا)، أدلت أيضا ببيان فاليري آموس وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، التي قامت بدور مديرة حلقة النقاش.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, a la Liga de los Estados Árabes, al Enviado Especial Conjunto, Sr. Kofi Annan, a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, y a la Sra. Valerie Amos sus incansables esfuerzos.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الأمين العام بان كي - مون وجامعة الدول العربية، والمبعوث الخاص المشترك كوفي عنان، والمفوضة السامية لحقوق الإنسان نافانيثيم بيلاي، والسيدة فاليري آموس على جهودهم الدؤوبة.

Valerie Amos
فاليري آموس

(Firmado) Valerie Amos
(توقيع) فاليري آموس