"فتاةٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una chica
• niña
• chicas
• la chica
• chica que
• joven

Seria estúpido que tenga que ir con otra chica, una chica que no ame.
هذا مؤسف، يجب علي الذهاب إلى فتاةٍ أخرى، فتاةٍ لا أحبها.

La madre de una chica muerta por un conductor ebrio está destrozada con fantasías de venganza.
والدةُ فتاةٍ قُتلَت بسببِ سائقٍ سكران تعصفُ بِها خيالات الانتقام

Vas a necesitar sutura, pero eres una chica con mucha suerte.
ستحتاجين إلى غرز، لكنكِ فتاةٍ محظوظة جداً

Hace mucho, mucho tiempo hubo una terrible sequía que afectó a todos los pueblos, en uno de los pueblos vivía una niña pequeña que un día salió a buscar agua para su madre enferma que tenía mucha fiebre.
كان يا مكان في قديم الزمان كان هنالك قحط شديد كان هنالك فتاةٍ صغيرة تعيش في القرية في يومٍ من الأيام، خرجت الفتاة

Leí la historia de que te acostaste con todas las chicas de todos tus clubes.
لقد سمعت بأنك ضاجعت كل فتاةٍ في كل نادٍ من نواديك

Irás travestido por la calle y besarás a la chica que elijas, diciéndole con voz de marica que la quieres.
تسير في الشارع متبختراً ، وتقوم بتقبيل فتاةٍ تعجبك وأخبرها بأنّك تحبّها بصوتٍ غريب

Es una chica con la que estuve hace unas semanas.
كيف حدث ذلك؟ إنها مجرد فتاةٍ تعرفتُ عليها قبل أسابيع مضت

Olviden el bypass, trátenla como a una chica gorda.
دعكما من المَجازة، عاملوها كأيّ فتاةٍ بدينة

Atacaron a una chica en un parque a 3 calles de aquí.
لقد أُعتدي على فتاةٍ اليوم بالمتنزه , لا يبعد حتى عن هُنا بثلاث وحدات سكنيّة

Naturalmente, no esperaría menos de una chica que usó a un travesti... y a un hipnoterapeuta para encontrarnos.
بالطبع لا أتوقع أقل من هذا من فتاةٍ عبرت الصحراء و استخدمت شخصاً منوماً مغناطيسياً كي تجدنا

Sólo que no es una chica. Es una mujer adulta.
إلا إنها ليست مجرد فتاةٍ شابة إنها امرأة ناضجةً

Solo le dije unas oraciones a una chica que agonizaba.
لقد كرّرتُ بضع صلواتٍ فحسب على فتاةٍ كانت تعاني.

Ya sabes, algunas personas miran a una chica con el pelo rosa y cinco pendientes en su oreja y la juzgan de alguna manera.
اوتعلمين . بعض الناس يبدون مثل فتاةٍ بشعرٍ وردي وهناك خمس مرصعات بأذنها والحكم عليها ,طريقه مؤكده

Sí, la mayoría de los tíos matarían por salir con una chica con un piso como este.
نعم، معظم الشباب يتوقون لمواعدة فتاةٍ تمتلك شقّةً كهذه.

Bien, esta noche veré a una chica para tomar tragos, y probablemente la traiga aquí para tener sexo.
-حسنٌ، لا بأس سأحتسي الشراب، رفقة فتاةٍ الليلة، وغالباً سأُعيدها إلى هنا، من أجل الجنس

Bueno, he estado pensando mucho últimamente en una niña de mi clase.
في الحقيقه،أفكر مؤخراً بشأن فتاةٍ صغيره في فصلنا

Porque tu me asistiras en mi esfuerzo por remover un tumor inoperable en una niña de 10 años.
إذ سيساندني في محاولةٍ لاستئصال ورمٍ غير قابلٍ للتداخل عند فتاةٍ في العاشرة

No hay razón para hacer pasar a una niña moribunda a través de un tratamiento doloroso si no se la puede salvar.
ليس من مبرّرٍ لخضوعِ فتاةٍ محتضرة لبرنامجٍ علاجيٍّ مؤلم إن لم يكن سينقذها

Un poco loca, a diferencia de las chicas normales ..
مجنونة قليلاً، ومختلفة ..عن أيّ فتاةٍ عادية

Y todas las chicas a las que conozcas siempre serán unas segundonas.
وكل فتاةٍ تكون معها ليست سوى خيارك الثاني.

Digo, y puede decirse que yo soy la chica más ardiente del lugar.
أعني، من الآمن قول أنني أجمل فتاةٍ في الغرفة

¿Es posible que... el ingenio de una joven muchacha sea tan frágil como la vida de un anciano?
.. هل من الممكن أن يغدو عقل فتاةٍ هالكاً كحياة رجُلٍ مُسِن؟