"فتاة ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una chica
• alguna chica
• chica que
• una niña
• a alguien
• cualquier chica

Si hay algo de lo que soy incapaz ahora, es de ligar con una chica.
إن كان هناك شيء أنا عاجز عنه الآن, فسيكون محاولة إغواء فتاة ما.

¿Para que todos sepan que George está involucrado en una perversa amalgama sexual con una chica y su mejor amigo?
أو لأخبر الجميع بالمقهى كيف أن جورج مرتبك في خليط جنسي منحرف بين فتاة ما وأعز أصدقائه؟

No quiero dar clase pensando en por qué una chica usa mi perfume.
أنا لا أريد التدريس لصف يتسألون لماذا فتاة ما تحمل عطري

Mira, ¿no hay alguna chica en tu escuela... al que te sientas atraído?
أنظر ، الا توجد فتاة ما فى مدرستك تحب ان تتحسسها؟

Si le prometieras al padre de una chica que no la verías más ¿la considerarías una promesa irrevocable?
لو وعدت والد فتاة ما ألا أراها مجدداً هل تعتبرين ذلك وعداً مُلزماً

Este es un cliente importante, no podemos darle asi el trabajo a una chica con la que sales.
اسمع , هذا عميل مهم و لا يمكننا اعطاء الوظيفة الى فتاة ما انت تضاجعها

¿Cuando tu marido admitió que encontró una chica mona en la oficina?
حين أعترف زوجك بأنه وجد فتاة ما في المكتب ظريفة؟

Jesús, ¿es la primera vez que una chica te paga una copa?
هل هذه أول مرة تشتري لك فتاة ما شراباً ؟

Una vez sé que fue porque se burló de los reflejos de una chica.
أعلم أنه كان سبب أحدها سخريتها من لون خصلات شعر فتاة ما.

¿ Nunca ha pensado que tengo mi vida, que estoy loco por una chica?
أما فكرت أبدا أن لدي حياتي الخاصة ؟ أو أن أكون على علاقة حب مع فتاة ما ؟

Estuvo afuera hasta las 3.30 en el bar la ultima noche... ..entonces, se levanto una chica y se la llevo a un hotel.
‫وبقي في الحانة حتى الثالثة فجراً ‫وثم رحل مع فتاة ما إلى الفندق

No puedo llegar a su casa a medianoche para pedirle el número de una chica.
لا أستطيع أن أذهب إلى منزله في منتصف الليل وأسئله عن رقم فتاة ما

Si llama el profesor por ese trabajo, dile que me disculpe, que tengo que ir a ver a una chica.
شون, لو أتصل الأستاذ و تحدث عن الوظيفة أخبره فقط إنى آسف و أن على أن ذهب لأرى فتاة ما

- Había un tío acosando a una chica intenté detenerle y hubo un estruendo.
-كان هنالك رجل يُضايق فتاة ما ، لذلك حاولت إيقافه، فاتّضحت الرؤيا

No lo tienen. Dicen que una chica aparecio en una moto y se lo llevo.
لم ينالوا منه ، قالوا بأن فتاة ما ظهرت على ظهر دراجة نارية وهربت معه

De acuerdo. Entonces voy a reorganizar toda mi vida porque una chica quiere cocinar para mi.
حسناً ، سأقوم بإعادة تنظيم حياتي كلها لأن فتاة ما تريد إعداد العشاء لي

J.T, hombre, tal vez hay alguna chica desaparecida, ¿verdad?
جى تى , يارجل ربما فتاة ما . كانت مفقودة

Dime sólo qu eno fuiste y dejaste a alguna chica embarazada.
فقط اخبرني بأنك لم تتسبّب في حمل فتاة ما

Acabo de oír a tu madre decir que sales con una chica que conociste en Internet.
فقط سمعت والدتك تتحدث عبر الهاتف عن كيف تواعد فتاة ما قابلتها على الانترنيت

En lugar de continuar el show con una niña.
بدلاً من ذلك يستمرّ بالبرنامج مع فتاة ما.

Si mi mujer me acusa de tirarme a alguien más entonces voy y me tiro a alguien más.
، إذا اتهمتني فتاتي بمُضاجعة فتاة ما غيرها حسناً ، سأذهب لمُضاجعة فتاة أخرى حينئذ

Pero, Mark, cuando dices que saldría con cualquier chica... siempre que esté dispuesta a hacer todo... significa que también tienen que ser bonitas?
لا ، ولكن مارك ، عندما تقول أنه قد يخرج مع أي فتاة ... ما دامت لا تمانع الوصول لنهاية الأمر ؟