| Afecciones originadas en el período perinatal | UN | اﻷمراض الناشئة عن فترة ما حول الولادة: ٧٤٦ ٤ |
| La mortalidad perinatal temprana representa el 24,9% del total de la mortalidad infantil. | UN | وتشكل الوفيات في أوائل فترة ما حول الولادة 24.9 في المائة من جميع وفيات الرضع. |
| Mortalidad perinatal por 1.000 nacimientos con vida y muertes prenatales | UN | وفيات فترة ما حول الولادة لكل 000 1 مولود حي وميت |
| En 1992 la tasa de mortalidad perinatal fue del 19,5 por cada 1.000 nacimientos. | UN | وفي عام 1992، كان معامل الوفيات في فترة ما حول الولادة هو 19.5 لكل 000 1 مولود. |
| Los trastornos respiratorios y las complicaciones perinatales son las principales causas de mortalidad infantil. | UN | وتعدّ الاضطرابات التنفسية والمضاعفات التي تحدث في فترة ما حول الولادة من الأسباب الرئيسية لوفيات الرضع. |
| Tasa de mortalidad perinatal (por 1.000 nacimientos) | UN | الوفيات في فترة ما حول الولادة لكل 1000 من مجموع المواليد |
| Las tasas neerlandesas de mortalidad perinatal son ahora superiores al promedio de la nueva Unión Europea. | UN | ومعدلات الوفيات في فترة ما حول الولادة تزيد في الوقت الحالي عن المتوسط السائد في الاتحاد الأوروبي الجديد. |
| Área: Salud reproductiva - materno perinatal | UN | المجال: الصحة الإنجابية وصحة الأم والصحة في فترة ما حول الولادة |
| Promover el desarrollo de investigaciones para sustentar la toma de decisiones, y la elaboración de instrumentos para la evaluación de la calidad de la atención perinatal. | UN | :: تعزيز البحث فيما يتعلق بدعم صنع القرار واستحداث أدوات لتقييم جودة الرعاية في فترة ما حول الولادة. |
| La atención perinatal se considera urgente, y está cubierta incluso si la madre carece de seguro de salud. | UN | فالرعاية في فترة ما حول الولادة تعتبر حاجة ملحة ويجري تأمينها حتى وإن لم يكن لدى الأم تأمين صحي. |
| 150. La situación actual es la que se detalla a continuación. La mortalidad perinatal es elevada en las Antillas Neerlandesas. | UN | 150- والموقف الحالي هو كما يلي: ترتفع الوفيات في فترة ما حول الولادة في جزر الأنتيل الهولندية. |
| También se ha elaborado un programa de atención perinatal. | UN | كما وُضع برنامج لتوفير الرعاية للنساء في فترة ما حول الولادة. |
| El Comité manifestó su preocupación por el elevado índice de mortalidad perinatal. | UN | ٢٦٠ - كما أعربت عن قلقها إزاء ارتفاع معدل الوفيات في فترة ما حول الولادة. |
| La misión primordial de la salud perinatal en el contexto integral de la salud reproductiva es lograr una maternidad sin riesgos en la población. | UN | والهدف الرئيسي في مجال الصحة في فترة ما حول الولادة في سياق الصحة اﻹنجابية الشاملة هو تحقيق أمومة خالية من اﻷخطار بين السكان. |
| Ciertas afecciones originadas en el período perinatal | UN | حالات تنشأ في فترة ما حول الولادة |
| Las mujeres embarazadas son especialmente propensas a la anemia, que puede retrasar el crecimiento del feto, aumentar la probabilidad de que el niño pese poco al nacer y elevar las tasas de mortalidad perinatal y maternal. | UN | والحوامل بالذات معرضات لﻹصابة باﻷنيميا التي يمكن أن تؤخر نمو الجنين، وتزيد احتمال انخفاض الوزن عند الولادة، وتزيد معدلات الوفاة في فترة ما حول الولادة وعند الولادة. |
| Enfermedades durante el período perinatal Deficiencias nutricionales | UN | الحالات الناشئة في فترة ما حول الولادة |
| Las mujeres embarazadas son especialmente propensas a la anemia, que puede retrasar el crecimiento del feto, aumentar la probabilidad de que el niño pese poco al nacer y elevar las tasas de mortalidad perinatal y maternal. | UN | والحوامل بالذات معرضات لﻹصابة باﻷنيميا التي يمكن أن تؤخر نمو الجنين، وتزيد احتمال انخفاض الوزن عند الولادة، وتزيد معدلات الوفاة في فترة ما حول الولادة وعند الولادة. |
| :: El número de muertes perinatales por 1.000 nacimientos vivos; | UN | :: عدد الوفيات في فترة ما حول الولادة لكل 000 1 مولود؛ |
| No hay indicaciones de que los partos en el hogar aumenten los riesgos perinatales de los neonatos neerlandeses. | UN | ولا توجد مؤشرات على أن الولادة في البيت تزيد من المخاطر الصحية في فترة ما حول الولادة بالنسبة للمواليد. |
| El programa establece varias actividades para aumentar el acceso a los servicios perinatales de calidad. | UN | ويضع البرنامج أنشطة مختلفة لزيادة إمكانية الوصول إلى خدمات جيدة في فترة ما حول الولادة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 