"فترتين متعاقبتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dos períodos consecutivos
• dos mandatos consecutivos
• dos períodos respectivos
• dos reuniones consecutivas

Además, dicha representatividad plantea la necesidad de la renovación también razonable de los diputados, por lo que se ha previsto su no reelección por más de dos períodos consecutivos.
وعليه، فمن المتوخى ألا يكون بمقدور النواب ترشيح أنفسهم للانتخابات ﻷكثر من فترتين متعاقبتين.

Ninguna persona podrá ser miembro de la Mesa durante más de dos períodos consecutivos.
ولا يجوز لأي عضو منتخب أن يشغل منصبه في المكتب أكثر من فترتين متعاقبتين.

No desempeñarán más de dos mandatos consecutivos.
ولا يجوز أن تزيد خدمة الخبراء عن فترتين متعاقبتين.

Los representantes no podrían ejercer más de dos mandatos consecutivos a menos que pasasen a ser miembros de oficio.
ولا يجوز للممثلين أن يعملوا أكثر من فترتين متعاقبتين إلا إذا أصبحوا أعضاء بحكم منصبهم.

A continuación de este período, y previa solicitud, se concederá a la madre y al padre un permiso sin sueldo de seis meses en dos períodos respectivos.
وبعد هذه الفترة، تمنح اﻷم واﻷب، بناء على طلبهما، إجازة غير مدفوعة اﻷجر لمدة ٦ أشهر على فترتين متعاقبتين.

Ninguna persona podrá ser miembro de la Mesa durante más de dos reuniones consecutivas.
ولا يجوز لأي عضو منتخب أن يعمل في المكتب لأكثر من فترتين متعاقبتين.

Anteriormente Sudáfrica fue miembro fundador del Consejo de Derechos Humanos durante dos períodos consecutivos, entre 2006 y 2010.
وقد عملت جنوب أفريقيا في السابق بصفتها عضوا مؤسسا في مجلس حقوق الإنسان خلال فترتين متعاقبتين من عام 2006 إلى عام 2010.

Los representantes no podrían ejercer más de dos mandatos consecutivos a menos que pasasen a ser miembros de oficio.
ولا يجوز للممثلين أن يعملوا أكثر من فترتين متعاقبتين إلا إذا أصبحوا أعضاء بحكم المنصب.

ii) Los miembros suplentes del Comité de Cumplimiento no ejerzan como tales durante más de dos mandatos consecutivos;
`2` عدم جواز عمل الأعضاء المناوبين في لجنة الامتثال لأكثر من فترتين متعاقبتين بصفتهم أعضاء مناوبين؛

Podrán cumplir como máximo dos mandatos consecutivos como miembros o miembros suplentes.
ويجوز لهم العمل بصفة أعضاء أو أعضاء مناوبين فترتين متعاقبتين كحد أقصى.

8. Los miembros serán designados por un período de dos años y tendrán derecho a cumplir un máximo de dos mandatos consecutivos.
8- يعيَّن الأعضاء لفترة سنتين، ويحق لهم أن يخدموا فترتين [متعاقبتين] كحد أقصى.

Con arreglo a la decisión RC-1/6, los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos desempeñarán sus funciones por no más de dos mandatos consecutivos.
5 - ويجوز لأعضاء لجنة استعراض المواد الكيميائية، بموجب المقرر اتفاقية روتردام - 1/6، الخدمة في اللجنة لأكثر من فترتين متعاقبتين.

Se sugiere que, tras el período de 12 semanas después del parto, la mujer trabajadora, si así lo solicita, y su cónyuge podrán tener derecho a un permiso sin sueldo de seis meses en dos períodos respectivos.
ويُقترح منح العاملة الوالدة وزوجها، بناء على طلبهما وبعد اﻟ ١٢ أسبوعا التالية للولادة، إجازة غير مدفوعة اﻷجر لمدة ٦ أشهر على فترتين متعاقبتين.

Ninguna persona podrá ser miembro de la Mesa durante más de dos reuniones consecutivas.
ولا يجوز لأي عضو منتخب أن يشغل منصبه في المكتب أكثر من فترتين متعاقبتين.