| el equipo inspeccionó la fábrica y todos sus talleres e hizo preguntas acerca de los productos que fabricaban y sus destinatarios. | UN | فتش الفريق المصنع والورش التابعة له بصورة كاملة واستفسر عن المواد التي ينتجها المصنع ومن هي الجهات المستفيدة. |
| el equipo inspeccionó todas las instalaciones del emplazamiento y los edificios dedicados a la fabricación de los productos, verificó las declaraciones presentadas por los iraquíes y fotografió los equipos marcados con etiquetas. | UN | فتش الفريق مرافق المصنع كافة وبناياته الإنتاجية ودقق الإعلانات وصوّر الأجهزة المعلمة باللواصق. |
| A continuación, el equipo inspeccionó las distintas secciones, el taller y las oficinas de la Empresa. | UN | بعدها فتش الفريق أقسام وورش وغرف الشركة. |
| Después, el equipo inspeccionó las fábricas, talleres técnicos y almacenes pertenecientes a la empresa. | UN | ثم فتش الفريق المصانع والورش الفنية والمخازن التابعة للشركة. |
| Tras ello, el equipo inspeccionó todas las dependencias del emplazamiento y tomó de muestra uno de los cohetes de humo. | UN | بعد ذلك فتش الفريق مرافق الموقع كافة وأخذ نموذجا من أحد صواريخ الدخان. |
| el equipo inspeccionó la planta de tratamiento de aguas industriales y el centro de investigación y desarrollo. | UN | فتش الفريق وحدة معالجة المياه الصناعية ومركز البحث والتطوير. |
| el equipo inspeccionó posteriormente todos los departamentos del hospital excepto los vestíbulos. | UN | فتش الفريق بعدها جميع أقسام المستشفى عدا الردهات. |
| el equipo inspeccionó el taller de mantenimiento de cohetes, y eliminó las etiquetas colocadas sobre cinco de ellos, poniendo etiquetas nuevas sobre otros 10. | UN | فتش الفريق ورشة صيانة الصواريخ، وأزال اللواصق الموضوعة على خمسة منها، ووضع لواصق جديدة على عشرة صواريخ. |
| el equipo inspeccionó los edificios donde se encuentran la maquinaria y los equipos y pidió los planos del sistema eléctrico del misil Al-Fatah. | UN | فتش الفريق البنايات التي تحتوي على المكائن والمعدات وطلب رسومات المنظومة الكهربائية العائدة لصاروخ الفتح.. |
| A continuación, el equipo inspeccionó las instalaciones de la Empresa, los almacenes de los equipos, el almacén de productos químicos, el almacén de pólvora, los almacenes de productos de consumo y el campo de tiro. | UN | ثم فتش الفريق مرافق الشركة ومخازن العدد والمخزن الكيمياوي ومخزن البارود ومخازن المواد المستهلكة وميدان الرمي. |
| el equipo inspeccionó todos los almacenes, naves y contenedores existentes en el emplazamiento. | UN | فتش الفريق جميع المخازن والسقائف والحاويات الموجودة في الموقع. |
| Posteriormente, el equipo inspeccionó los departamentos de biología y química de la Facultad de Ciencias. | UN | بعدها فتش الفريق قسمي البيولوجي والكيمياء التابعين لكلية العلوم. |
| A continuación, el equipo inspeccionó todas las instalaciones del proyecto y fotografió los estanques de sedimentación y las bombas. | UN | فتش الفريق بعدها جميع مرافق المواقع، والتقط صورا لأحواض الترسيب ومضخات السحب. |
| A continuación, el equipo inspeccionó una sección de los almacenes, se detuvo en los almacenes de munición de humo e hizo un recorrido en vehículo alrededor de todos los almacenes. | UN | ثم فتش الفريق قطاعا من المخازن وركز على مخازن عتاد الدخان، وقام بجولة في العجلات حول جميع المخازن. |
| A continuación, el equipo inspeccionó el interior y el exterior de la empresa y examinó la cadena de producción. | UN | ثم فتش الفريق موقع الشركة من الداخل ومن الخارج واطلع على خطوط الإنتاج. |
| A continuación, el equipo inspeccionó los Departamentos de Ingeniería y de Investigación y Desarrollo. | UN | ثم فتش الفريق قسم الشؤون الهندسية وقسم البحث والتطوير. |
| A continuación, el equipo inspeccionó todo el Instituto y luego se dirigió a la Facultad de Tecnología, que depende del organismo encargado de la educación técnica. | UN | ثم فتش الفريق مرافق المعهد كافة. ثم انتقل الفريق إلى موقع آخر ووصل إلى الكلية التقنية التابعة لهيئة التعليم المهني. |
| Cuando llegó a su destino, el equipo inspeccionó todas las instalaciones del lugar, entre ellas refugios y depósitos de combustible y, a continuación, recorrió en vehículo todos los caminos del lugar. | UN | فتش الفريق مرافق الموقع كافة بما فيها الملاجئ وخزانات الوقود كما قام الفريق بجولة تفتيشية بالعجلات لطرق الموقع كافة. |
| Luego, el equipo inspeccionó las fábricas y los departamentos relacionados con la producción de aviones dirigidos por control remoto. | UN | بعدها فتش الفريق المصانع والأقسام الخاصة بصناعة الطائرات المسيرة. |
| A continuación, el equipo inspeccionó los almacenes utilizando un instrumento de detección de elementos químicos. | UN | بعدها فتش الفريق قسم المخازن واستخدم جهاز كشف العناصر الكيمياوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 