"فتق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hernia
• ruptura
• herniar

Se dijo que su hermano había visto marcas de tortura en su cuerpo y había negado que padeciera de hernia.
وقال أخوه إنه رأى علامات تعذيب على جسمه ونفى أن أخاه كان يشكو من فتق.

El Gobierno señaló asimismo que el preso no padecía la enfermedad de Hodgkin, sino que su única dolencia era una hernia de disco.
وأضافت أنه لا يعاني من داء هُدجكن وأنه لا يشكو إلا من فتق قرصي.

Hasta el momento, se han realizado con éxito un total de 16 operaciones quirúrgicas de hernia y se han atendido 32 casos en los servicios de atención odontológica de hospitales públicos en Lungi y Freetown.
وأجريت حتى الآن 16 عملية فتق بنجاح وحصلت 32 حالة على رعاية للأسنان في مستشفيات الحكومة في لونغي وفريتاون.

La hernia doble, el ataque cardíaco ligero, restando eso, él está bien.
فتق مزودج و نوبة قلبية خفيفة. لا شيء أكثر من ذلك

Me hicieron ultrasonido, y no hay ruptura.
أجروا عليّ آشعة فوق سمعيّة، لا يوجد فتق.

Te vas a herniar. Ven aquí. Siéntate.
سيحدث لديك فتق ان حاولت ان تحمله تعال هنا ، اجلس

Espero que el Dr. Gottfreund no se le abra la hernia cuando empiece a bailar el mambo.
آمل أن الطبيب لا يفسد فتق السرة عندما يوضع تحت طي النسيان

Diría que es una simple reparación laparoscópica de hernia.
كنت لأقول أنها عملية سهلة إصلاح فتق البطن بالمنظار

Creo que es una hernia, tienes que ver un doctor.
هذا يبدو وكأنه فتق. لديك علي: الذهاب إلى الطبيب.

Anoche entré a operar una hernia paraesofágica.
قضيت أربع ساعات على فتق مجاوِر للمرِيء ليلة أمس

No hay intestinos aquí, ¿no hay hernia de diafragma?
لاتوجدامعاءكعائق, لا فتق في الحجاب الحاجز؟

Tengo un recién nacido con hernia de diafragma siendo aerotransportado hacia aquí.
عندي مولود عنده فتق في الحجاب الحاجز في التفس البطني,سينقل جوا

Con una hernia de disco, el cartílago astillado puede irritar los nervios--
مع فتق قرص، وتمزّق غضروف يمكن أن تهيّج الأعصاب، و...

Bueno, dos años antes, su paciente, se hizo tratar una hernia.
و, حسناً, قبل سنتين مريضك كان عنده فتق وعالجته

Está bien, también parace que sufrió una hernia de disco cervical.
حسناً، يبدو انه كان يعاني ايضاً من فتق بديسك العنق

¿Qué es eso, como una hernia alienígena?
ماهذا، أهو فتق مرضي عند الدخلاء؟

No es apendicitis. Es una hernia menor.
ليس التهاب الزائدة الدودية، أنهُ فتق طفيف.

Ella tiene una hernia, hidrocefalia,espína bífida.
لديها فتق, وإستسقاء دماغي, وسنسنة مشقوقة

Creo que puede que ese chico esté enfermo de algo... tal vez, una hernia, o paperas.
اعتقد أن ذلك الرجل مصاب بمرضٍ ما فتق أو نكاف ربما

No creo que sea posible. Me va a salir una hernia.
لا اعتقد ان ذلك ممكنا اعتقد انّه سيأتيني فتق

No hay ruptura, no daño de ligamento.
لا يوجد فتق, لا يوجد ضرر