| Más de 50 personas resultaron heridas, entre ellas 12 varones y 9 niñas y chicas de entre 4 y 17 años de edad. | UN | وأصيب أكثر من 50 شخصا بجروح، منهم 12 فتى و 9 فتيات تتراوح أعمارهم بين 4 سنوات و 17 سنة. |
| El equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes documentó 26 casos, en los que se habían visto afectados 33 varones y 21 niñas. | UN | ووثقت فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ 26 حادثة شملت 33 فتى و 21 فتاة. |
| Veintiséis niños, a saber, 16 varones y 10 niñas, resultaron muertos y 41 (21 varones y 20 niñas), mutilados. | UN | وأشارت التقارير إلى مقتل 26 طفلا من بينهم 16 فتى و 10 فتيات، وإلى تشويه 41 طفلا منهم 21 فتى و 20 فتاة. |
| Solo es un niño y te lo estás llevando toda la noche. | Open Subtitles | هو مجرّد فتى و أنتم تبقونه هنا طوال الليل |
| Mi amigo me acaba de decir, que encontraron un montón de plata dentro de unas cajas... llevadas por un muchacho y una chica. | Open Subtitles | صديقي أخبرني أنك وجدت مبلغاً كبيراً في صناديق يجرها فتى و فتاة بعربة |
| Creo que podría salir esta noche, encontrar a un hombre y puedes estar seguro que tendré sexo por el trasero. | Open Subtitles | متأكد أنى لو خرجت الليلة سأجد فتى و أنه سيقوم بهز مؤخرتى |
| Hasta la fecha, 594 niños de edades comprendidas entre los 12 y 18 años, de los cuales 364 son varones y 230 son niñas, han completado el programa de rehabilitación y se han reincorporado a sus familias. | UN | وحتى تاريخه، فقد أتم 594 طفلا تتراوح أعمارهم بين 12 و 18 عاما، منهم 364 فتى و 230 فتاة، برامج إعادة التأهيل وتم جمع شملهم مع أسرهم. |
| Un total de 706 niños (630 varones y 76 niñas) fueron desmovilizados y todos han sido reunidos con sus familias. | UN | وجرى تسريح ما مجموعه 706 أطفال (630 فتى و 76 فتاة)، وجُمِع شملهم بنجاح مع أسرهم. |
| En 2011, 2 varones resultaron muertos como resultado de ataques con armas de fuego perpetrados por colonos y otros 35 varones y 6 niñas fueron heridos en incidentes en que participaron colonos israelíes, como el arrojamiento de piedras contra vehículos y ataques contra casas o tierras de labranza palestinas. | UN | وفي عام 2011، قتل صبيان اثنان نتيجة هجمات بإطلاق النار بواسطة مستوطنين، وأصيب 35 فتى و 6 فتيات آخرين بجراح في حوادث نفذها مستوطنون إسرائيليون، مثل إلقاء حجارة على مركبات أو شن هجمات على المنازل أو على الأراضي الزراعية الفلسطينية. |
| La mayor parte de las bajas ocurrió en Khyber-Pakhtunkhwa y las Zonas Tribales de Administración Federal, incluida la muerte de 30 niños (25 varones y 5 niñas) y otros 49 que resultaron heridos (29 varones y 20 niñas). | UN | وقد أبلغ عن معظم الإصابات في خيبر - باختونخوا والمناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية، وقد شملت مقتل 30 طفلا (25 فتى و 5 فتيات)، وإصابة 49 طفلا (29 فتى و 20 فتاة). |
| A lo largo del período del que se informa, se registraron 13 casos de secuestro de niños, en que se vieron afectados al menos 12 varones y 8 niñas de entre 4 y 17 años de edad. | UN | 152 - وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، سُجلت 13 حادثة اختطاف أطفال، شملت ما لا يقل عن 12 فتى و 8 فتيات تتراوح أعمارهم ما بين 4 أعوام و 17 عاما. |
| Por otra parte, 423 niños y jóvenes vulnerables (252 varones y 171 niñas) recibieron capacitación para la vida activa y cursos de alfabetización mediante programas de educación no académica. | UN | وعلاوة على ذلك، تلقى 423 من الأطفال والشباب المعرَّضين للخطر (252 فتى و 171 فتاة) تدريباً على المهارات الحياتية ودورات لتعليم القراءة والكتابة من خلال برامج تعليمية غير رسمية. |
| El UNICEF y sus asociados brindaron capacitación a 5.492 niños y jóvenes (3.828 varones y 1.664 niñas) en destrezas básicas y en programas de generación de ingresos y medios de subsistencia encaminados a garantizar su autosuficiencia y, por tanto, a ayudar a evitar que siguieran expuestos al abuso y la explotación. | UN | 66 - وقدمت اليونيسيف وشركاؤها تدريباً لـ 492 5 من الأطفال والشباب (828 3 فتى و 664 1 فتاة) في مجال المهارات الأساسية وفي برامج لتوليد الدخل وإيجاد سبل لكسب الرزق، بهدف ضمان اكتفائهم ذاتياً وبالتالي المساعدة على منع تعرضهم لمزيد من إساءة المعاملة والاستغلال. |
| Veinte niños palestinos (19 varones y 1 niña) resultaron muertos y 448 (393 varones y 55 niñas) fueron heridos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y 5 niños israelíes (4 varones y 1 niña) resultaron muertos y 2 varones resultaron heridos en Israel en incidentes relacionados con el conflicto, lo que representa un aumento significativo con respecto al año anterior. | UN | فقد قتل عشرون طفلاً فلسطينياً (19 فتى وفتاة واحدة) وأصيب 448 (393 فتى و 55 فتاة) بجروح في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وقتل خمسة أطفال إسرائيليين (4 فتيان وفتاة واحدة) وأصيب صبيان اثنان في إسرائيل في حوادث تتعلق بالنزاع، مما يمثل زيادة كبيرة بالمقارنة مع العام الماضي. |
| ¿sabes lo difícil que es mantener quietos a un niño y una mosca? | Open Subtitles | هل تعلم مدى صعوبـة أن تجعل فتى و ذبابـة ثابتان من أجل صورة ؟ |
| Solo es un niño y te lo estás llevando toda la noche. | Open Subtitles | هو مجرّد فتى و أنتم تبقونه هنا طوال الليل |
| ¿Crees que un hombre es suficientemente organizado para hacer una lista del comportamiento de cada niño y niña? | Open Subtitles | أتظن أن الرجل منظم بما يكفي بأن يقوم بقائمة لتصرفات كل فتى و فتاة؟ |
| Conocí a un muchacho y me enamoré de él. | Open Subtitles | و قابلت فتى و وقعت في غرامه |
| La mujer tiene caderas de hombre y brazos de mono, e hice que funcionara. | Open Subtitles | ولقد فعلتها بشكل عجيب فالمرأة لديها فخذي فتى و أذرع قرد و لقد جعلتها جميله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 