"فجأه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de repente
• repentinamente
• de pronto
• de la nada

Si, de repente se me ocurre que el viernes será demasiado tarde.
نعم، خطر لي فجأه أنه مازال الكثير الى يوم الجمعه

Entonces, si va a enojarse y dejar la ciudad de repente, ¿no sería genial?
اذاً، لو غضبت و رحلت فجأه من المدينه، هذا لن يكون جيداً

¿Vamos a ver de repente aparecer un montón de personajes femeninos en las caricaturas en los juegos y en los programas de TV?
هل سنرى فجأه العديد من الشخصيات النسائية في الرسوم الكرتونية وفي الألعاب و المسلسلات التلفزيونية؟

Cuando te conocí, me atrajo tu extraordinaria belleza, pero ahora que te conozco un poco mas, repentinamente no te ves tan guapa, amiga.
عندما رايتك اول مره لقد قتنت بجمالك الاخاذ و لكنني الان اعرف المزيد عنك فجأه لا تبدين جيده ,اختاه

de pronto la trampilla de abre y estas de regreso en el mundo de Roz.
حياة ربما و فجأه يفتح باب الفخ و تصبح في عالم روز مجدداً.

Así empezó todo. Así fue como en realidad se desató el asunto porque, de repente, la gente de Facebook, amigos y otros, entienden que pueden participar.
وهكذا بدأت. وهكذا، فعلًا، انطلقت، لأن الناس فجأه من أصدقاء الفيس بوك والأخرون، أدركوا أنهم يمكن لهم أن يكونوا جزءً من ذلك.

Hemos tratado de convencer a que no se va a pasar nada y de repente nos encontramos con no siempre safamos.
لو كان بأمكانك رؤية نفسك لأصابك الهلع لقد أكتشفت فجأه أننى أجلس بجوار جثه بلا سيقان

¿Por qué de repente resulta fácil de localizar?
ماذا جرى ؟ كيف هكذا فجأه اصبح العثور عليه سهلا ؟

Si Powers se parara de repente, tu cara chocaría en medio de su culo.
لو توقف باور فجأه فان وجهك سيرتطم بمؤخرته

Hasta que, de repente, el humor del abuelo cambiaba... y teníamos que huir para salvar el pellejo.
و لكن فجأه تغير المزاج كان علينا الركض من أجل الحفاظ على حياتنا

Mi esposa nunca tiene tiempo. Y ahora, de repente, quiere el divorcio.
زوجتي لم يكن لديها اي وقت فراغ والآن فجأه تريد الطلاق

El temor de abandono, el miedo de que en los que confiamos... de repente te den la espalda cuando...
هو نتيجة خوفك من الهجر هو نتيجة خوفك من الذين تثقين بهم فجأه يديرون لكي ظهورهم عندما كنت تتوقعين منهم ..

Cuando, de repente... él llevó su mano al corazón y su cabeza se desplomó en el hombro de Babe.
تسند ويلي الكبير بيدها .. عندما فجأه وضع يده على قلبه و رخى رأسه على كتف بيبي

De hecho quería hablar contigo allí, pero de repente...
فى الحقيقه كنت اريد التحدث اليك هناك ولكنك فجأه

¿Ahora de repente juegas con reglas?
إذاً الآن فجأه نصرخ على كل شيء صغير خطأ؟

de repente, por todos lados hay amor y posibilidades.
فجأه ، أيمكان تنظر إليه يكون هناك حب وامكانية

Todas las víctimas son ricas y famosas o reconocidos gángsters. de repente, hay asesinatos en todos lados.
و جميع الضحايا اغنياء و مشهورين او قطاع طرق معروفين و فجأه توجد جرائم فى كل مكان

Y de repente dices: "Me largo. Adiós".
وفى يوم ما وعلى حين فجأه تقول لى سأغادر, وداعاً

¿Ahora, repentinamente somos los mejores amigos, - que se cuentan secretos el uno al otro?
و فجأه تتحول الي صديق حميم تطالبني بتبادل الاسرار ؟

Y justo cuando le iba a decir a Anna donde estaba la caja, repentinamente, estuve seguro que existías.
و عندما كنت علي وشك اخبار "آنا" بمكان الصندوق فجأه عرفت وبشكل قاطع انك موجوده.

2 años en la universidad comunitaria de Queens, y de pronto dirige esta ciudad.
لقد قضي الفتي سنتان في مجتمع الملكات و فجأه جاء لهذه المدينة

"La Policía salió de la nada, nos agarró y nos llevó al puente".
ظهرت علينا الشرطة فجأه . فأمسكونا وخذونا للجسر