| 7. discurso de la Excelentísima Señora Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka. | UN | ٧ - خطاب تلقيه فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكي كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
| 7. discurso de la Excelentísima Señora Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka. | UN | ٧ - خطاب تلقيه فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكي كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
| discurso de la Excelentísima Señora Janet Jagan, Presidenta de la República de Guyana | UN | خطاب تلقيه فخامة السيدة جانيت جاجان، رئيســة جمهورية غيانا |
| Discurso de la Excma. Sra. Megawati Soekarnoputri, Presidenta de la República de Indonesia | UN | خطاب تدلي به فخامة السيدة ميغاواتي سوكارنو بوتري، رئيسة جمهورية إندونيسيا |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración de la Excma. Milagros Ortiz Bosch, Vicepresidenta de la República Dominicana. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه فخامة السيدة ميلاغروس أورتيز بوش، نائبة رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| 3. discurso de la Excelentísima Señora Vaira Vike-Freiberga, Presidenta de la República de Letonia | UN | ٣ - كلمة فخامة السيدة فايرا فايكي - فريبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا |
| 1. Excelentísima Señora Vaira Vike - Freiberga, Presidenta de la República de Letonia | UN | 1 - فخامة السيدة فيرا فيكي - فرايبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا |
| 18. Excelentísima Señora Maria Domenica Michelotti, Capitana Regente en nombre del Capitán Regente la República de San Marino | UN | 18 - فخامة السيدة ماريا دومينيكا ميكيلوتي، حاكمة جمهورية سان مارينو بالنيابة عن حاكمي الجمهورية |
| La Copresidenta de la mesa redonda 2, la Excelentísima Señora Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, presenta oralmente el resumen de las deliberaciones de esa mesa redonda. | UN | وقامت فخامة السيدة تارجا هالونن، رئيسة فنلندا، إحدى الرئيسين المشاركين في المائدة المستديرة الثانية، بتقديم عرض شفوي لموجز المداولات التي دارت في تلك المائدة المستديرة. |
| 20. Excelentísima Señora Gloria Macapagal Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 20 - فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 20. Excelentísima Señora Gloria Macapagal Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 20 - فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 17. Excelentísima Señora Lineth Saborio, Vicepresidenta de la República de Costa Rica | UN | 17 - فخامة السيدة لينيت سابوريو، نائبة رئيس جمهورية كوستاريكا |
| 14. Excelentísima Señora Lineth Saborio, Vicepresidenta de la República de Costa Rica | UN | 14 - فخامة السيدة لينيت سابوريو، نائبة رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Excelentísima Señora Violeta Barrios de Chamorro | UN | فخامة السيدة فيوليتا باريوس دي شامورو |
| 2. discurso de la Excelentísima Señora Janet Jagan, O.E., Presidenta de la República de Guyana. | UN | ٢ - خطاب تلقيه فخامة السيدة جانيت جاغن، رئيسة جمهورية غيانا. |
| 8. Discurso de la Excma. Sra. Vaira Vike-Freiberga, Presidenta de la República de Letonia | UN | 8 - خطاب فخامة السيدة فايرا فيكي - فريبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا |
| 8. Discurso de la Excma. Sra. Vaira Vike-Freiberga, Presidenta de la República de Letonia | UN | 8 - خطاب فخامة السيدة فايرا فيكي - فريبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا |
| Discurso de la Excma. Sra. Mireya Moscoso, Presidenta de la República de Panamá | UN | خطاب فخامة السيدة ميرايا موسكوسو، رئيسة جمهورية بنما |
| Discurso de la Excma. Sra. Linnette Saborio, Vicepresidenta de la República de Costa Rica | UN | خطاب تدلي به فخامة السيدة لينيت، نائبة رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Discurso de su Excelencia la Honorable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka | UN | خطاب فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 