"فخاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una trampa
• señuelo
• emboscada
• montaje

El primero, temer que su arresto fuese una trampa de la policía.
الأول كان أعتقادنا أن إطلاق سراحك كان فخاً من الشرطة

Esto no era una trampa, ¿Sabes por qué abrieron el camino para nosotros?
هذا لم يكن فخاً, هل تعلم لماذا فتحوا الطريق لنا ؟

Si sabía que lo de Miami era una trampa, se olerá esto a un kilómetro.
إن كان يعلم بأن ميامي كانت فخاً سوف يشتم هذا على بعد ميل

Asaltaremos la caravana, pero me asegurare de que no sea una trampa.
سننهب القافلة ولكن أولا سأتأكد إنها ليست فخاً ذهبية

Deprisa, antes de que nos tiendan una trampa.
يجب علينا التحرك بسرعة قبل أن يعدوا لنا فخاً

Si son policías, esto podría ser una trampa.
إن كانوا من رجال الشرطة,فقد يكون هذا فخاً

Esa mujer fue una trampa para ti.
لقد كانت المرأة فخاً بالنسبة لك

en este video, nuestro equipo de la D.E.A. creía que lo tenía arrinconado... pero era una trampa.
في هذا الشريط يتوقع فريق المكافحة أنه أحاط به لقد كان فخاً

Tu sabes, dada la disposición de este depósito de chatarra... y de la proximidad de ciertas estructuras... si ellos van a preparar una trampa...
بالحكم على تصميم فناء الخردة هذا وعلى قرب بناء محدد فإنهم إذا كانوا سينصبون فخاً

¡Me tendieron una trampa! Y nadie me cree.
لست أنحني وأموت ، لقد نصبوا لي فخاً والأسوأ من ذلك هو أن لا أحد يصدقني

Podríamos utilizar esto para hacer una trampa como las que hace Malcolm.
ربما أمكننا أن نجهز هذه كي نصنع فخاً مثل الشراك التي يصنعها مالكولم

Pero les tenderemos una trampa. Quédate aquí.
يمكن لإثنين الإشتراك في هذه اللعبة ، سننصب فخاً ، إبقي هنا

- ¡Esto fue una trampa! - ¿De qué rayos hablas? ¡Río no es la capital de Brasil!
الأمر كله كان فخاً منصوباً ريو ليست عاصمة البرازيل

Si tienes razón y Rodriguez es el demonio, entonces es una trampa.
إن كنتِ مُحقة بأن، رودريغوز شيطاناً، إذاً هذا لابد أن يكون فخاً

Yo hago el trabajo incluso cuando se que es una trampa
أرى أن المهمة قد تمت حتى عندما تكون فخاً

Puede ser una trampa o una prueba para ver si sé quién realmente es.
من الممكن. أو ربما فخاً او اختبار ليرى إذا كنت حقاً أعرف مَنْ هو

Con todo el respeto que le debo, Sr. Director ¿qué garantías tengo de que esto no es una trampa?
حسناً ، مع إحترامي سيدي المدير ما الضمان الموجود بأن هذا ليس فخاً ؟

Venían a cobrarse venganza porque les tendiste una trampa
لقد أتوا ليتعادلوا معك لكونك قد دبّرت لهم فخاً هذا ليس صحيحاً

Roba cosas y luego las esconde. - Traeré una trampa mañana. - ¿Una humanitaria?
سأحضر فخاً في الصباح - أنت تقصد مصيدة فئران يا أبي ؟

Si va a jugar con nosotros o sin nosotros, puedo hacer de señuelo.
إذاًهوسيكملاللعببناأوبدوننا ، على الأقل يمكنني أن أجعل نفسي فخاً

Pensó que se trataba de algo relacionado con su trabajo de modisto, pero en realidad era una emboscada.
وحسِِب أن الأمر يتعلق بعمل مصمم الأزياء الذي يمتهنه، لكنه كان فخاً.

Todo es un montaje de los Earp y el jefe White.
- كان فخاً نصبه هؤلاء إيرب الملعون والمأمور وايت