"فذلك يعني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eso significa
• significa que

Y, como director, eso significa sobre gesticular.
و في مهنتي فذلك يعني المزيد من استخدام حركة اليد

eso significa que las empresas menos exitosas tienen que pagar más que su parte justa.
فذلك يعني أن الشركات الأقل نجاحًا يجب أن تدفع أكثر من حصتها.

Viniendo de ti, Rembrandt, eso significa mucho.
كون ذلك قد أتى منك يا رمبرانت فذلك يعني الكثير

Si lo estás vigilando, significa que... ella ha estado arrastrándose en todo este circo, ¿no?
, اذا كنت تشاهد هذا فذلك يعني فقد قامت باقناعك بكل ذلك معها؟

Esto significa que los gobiernos y los pueblos indígenas serían miembros de la comisión con derecho de voto.
فذلك يعني أن تكون الحكومات والشعوب اﻷصلية أعضاء في اللجنة لهم الحق في التصويت.

Si cambias... un 02 a 12, eso significa que ese cheque cambiado en Nueva York no va al banco federal de Nueva York sino que lo envían a la sucursal federal de San Francisco.
ال02 إلى 12 فذلك يعني أن الشيكات التي تصرف في نيويورك

Cuando vives de un sueldo, eso significa pasar hambre.
حينما تعيش المدّة بين المرتّب والمرتّب فذلك يعني أنّكَ تصبح جائعًا.

Si el sudes se trajo la pintura, eso significa que el mensaje también era predeterminado.
ان كان الجاني أحضر الطلاء معه فذلك يعني ان الرسالة كانت مسبقة الاعداد ايضا

Huck, si no estás diciendo nada, eso significa que lo que estamos oyendo es cierto.
هاك إن لم تقل شيئاً، فذلك يعني أن ما نسمعه حقيقة.

Sí, pero si ya lo hizo antes, eso significa que no es un asesino...
ولكن إذا قام بذلك من قبل فذلك يعني أنه غير قاتل

Entonces si ha vuelto a la ciudad, eso significa que algún idiota está a punto de tomar un baño de lejía.
إذن لو عاد للمدينة، فذلك يعني أنّ شخصًا ما على وشك أن يأخذ حمامًا في محلول قلوي.

Si no eres el jefe, eso significa que eres el hombre... que se sienta al lado del jefe, lo que significa que deben mover el culo.
حسنٌ، إذا لم تكن الزعيم، فذلك يعني بأنّك من يجلس بجانبه .. والذي يعني ، بأن تبدأ في العمل

Sí, porque si está aquí, eso significa que el documento es real, así que gracias por investigarlo después de todo.
أجل، يبدو ذلك. لأنه إن كان هنا فذلك يعني أن الملف حقيقي لذا فشكرا لك على التحقق من الملف في النهاية

Y si movieron a la víctima, eso significa que la casa de la víctima puede que no sea la escena real del crimen.
وإن نُقل الضحية، فذلك يعني أنّ منزله قد لا يكون مسرح الجريمة الفعلي.

Bien, si ven maderas más oscuras eso significa daño por agua.
حسناً، إن رأيتما ألواح أرضية أدكن، فذلك يعني أضراراً من المياه.

eso significa que el órgano fue alterado después de la muerte de Francisco, lo que probaría que no fue envenenado y que eres inocente.
فذلك يعني ان احدهم عبث بها بعد وفاه فرانسيس والذي يثبت انه لم يسمم

Entonces si ganas, eso significa que me das la mitad.
لذلك لو فُزتِ , فذلك يعني أن عليك دفع النصف لي

Puesto que nos preparamos para el próximo período de sesiones de la Comisión, eso significa ser previsores y abordar los problemas a los que esperamos hacer frente en el curso de los próximos cinco a diez años.
وبينما نتطلع إلى الدورة المقبلة للهيئة، فذلك يعني النظر إلى المستقبل والتصدي للمشاكل التي نتوقع أن نواجهها في غضون السنوات الخمس إلى العشر المقبلة.

Mi pregunta es la siguiente: Si no altera el contenido, ¿por qué se hizo? Ello significa que ha habido un error grave en los métodos de trabajo.
سؤالي هو: إذا لم يغير الجوهر، لماذا تم ذلك؟ فذلك يعني أنه كان هناك خطأ ما جسيم في أساليب العمل.

En esta esfera se plantean arduos problemas: en primer lugar y ante todo, significa que es indispensable que haya un cambio de actitudes para el logro de cualquier cambio.
وتطرح في هذا الصدد تحديات هائلة: فذلك يعني أولا وقبل كل شيء أن تغيير المواقف هو قطعا أمر أساسي في تحقيق أي تغيير.

Sin embargo, cuando salen con aspecto sobrio y serio, significa que están progresando.
ولكنهم عندما يخرجون وعلى وجوههم سيماء الرزانة والجدية، فذلك يعني أنهم يحققون التقدم.