"فراش الموت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lecho de muerte
• moribundos y
• muriendo
• moribunda

Si envías un mensajero diciendo que estás en tu lecho de muerte, vendrá.
أرسلي شخصا يخبرها بأنك على فراش الموت وبأنها يجب أن تأتي

No esperes a estar en tu lecho de muerte para darte cuenta.
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

Te lo dio en su lecho de muerte... y prometiste dárselo a la mujer con quien quisieras pasar toda tu vida.
أعطتك إياه على فراش الموت و جعلتك تقسم أنك ستعطيه للمرأة التي تريد أن تقضي باقي عمرك معها

36. Las niñas y los niños privados de medios de subsistencia y desarrollo, en particular los huérfanos a causa del SIDA, pueden ser objeto de una explotación sexual y económica de diversas formas, en especial la prestación de servicios sexuales o la realización de trabajos peligrosos a cambio de dinero que les permita sobrevivir, mantener a sus progenitores enfermos o moribundos y a sus hermanos pequeños, o incluso pagar matrículas escolares.
36- قد تتعرض الفتيات والفتيان الذين لا تتوافر لديهم وسائل البقاء والنمو، وخاصة الأطفال الذين تيتموا بفعل الإيدز، للاستغلال الجنسي والاقتصادي بطرق شتى منها تبادل الخدمات الجنسية أو مزاولة أعمال خطيرة للحصول على المال لأغراض البقاء أو إعالة آبائهم المرضى أو من هم على فراش الموت وإخوتهم الأصغر سناً أو لدفع رسوم الدراسة.

La última vez que lo vimos estaba en su lecho de muerte.
لقد كان طريح فراش الموت في آخر مرة رأيناه فيها.

Prometiste a tu madre, en su lecho de muerte que cuidarías a jimmy.
لقد وعدتُ والدتك وهى على فراش الموت بأنك ستعتنى بـ جيمى

Sí está en su lecho de muerte, tal vez hable con un sacerdote.
إن كان على فراش الموت فقد يبوح بما في صدره لكاهن

Cuando esté en mi lecho de muerte, no intentes hacerme sentir mejor.
عندما أكون على فراش الموت لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ

Pensemos en la perspectiva de una vida solitaria, a veces en el lecho de muerte.
تفكروا في آفاق شيخوخة يعيشها المرء وحيدا، وهو في بعض الأحيان على فراش الموت.

RB: Bueno, creo que todo el mundo -- la gente hace cosas por una variedad de distintas razones y creo que, sabes, cuando esté en mi lecho de muerte Querré sentir que he marcado una diferencia en la vida de otras personas.
ر ب: حسنا, اعتقد ان كل شخص.. الناس تقوم بأشياء على قدر من التنوع و مختلف الأسباب و أعتقد أن, تعلم, عندما أكون على فراش الموت أريد أن أشعر أنني أحدثت فرقا فى حياة الناس.

En su lecho de muerte, dijo que lo había enviado a Italia y que llevaba colgada la piedra del pomo de Requitur.
عندما كانت الاميره علي فراش الموت تحدثت ان ابنا ارسل الي ايطاليا وقد ربط بعنقه حجر السيف المقدس

De no haberle prometido a mamá en su lecho de muerte que no te mataría, te mataría.
أقسم , انني لو لم أعد أمي وهي علي فراش الموت بأنني لن أقتلك لكنت قتلتك

A tu padre le dolió profundamente que su hijo no acudiese a su lecho de muerte.
هذا الامر يؤلم والدك بشده عندما يتذكر ان ابنه لم ياتى له وهوفى فراش الموت

¡Me sacaría del lecho de muerte si me necesitara!
لو كنت على فراش الموت لجررتني منه لو كان الأمر يفيدك

Pensé en llevar una vida de pecado para luego arrepentirme en el lecho de muerte.
أفضل أن أختار حياة الرذيلة، وأتوب وأنا على فراش الموت

Estoy encargada de cuidar una monja anciana en su lecho de muerte.
علي ان اهتم باحد الراهبات الكبيرة بالسن وهي علي فراش الموت

Por ejemplo, mi padre cometió el mismo error en su lecho de muerte.
فمثلاً، ارتكب أبي نفس الغلطة وهو على فراش الموت

33. Las niñas y los niños privados de medios de subsistencia y desarrollo, en particular los huérfanos a causa del SIDA, pueden ser objeto de una explotación sexual y económica de diversas formas, en especial la prestación de servicios sexuales o la realización de trabajos peligrosos a cambio de dinero que les permita sobrevivir, mantener a sus progenitores enfermos o moribundos y a sus hermanos pequeños, o incluso pagar matrículas escolares.
33- قد تتعرض الفتيات والفتيان الذين لا تتوافر لديهم وسائل البقاء والنمو، وخاصة الأطفال الذين تيتموا بفعل الإيدز، للاستغلال الجنسي والاقتصادي بطرق شتى منها تبادل الخدمات الجنسية أو مزاولة أعمال خطيرة للحصول على المال لأغراض البقاء أو إعالة آبائهم المرضى أو من هم على فراش الموت وإخوتهم الأصغر سناً أو لدفع رسوم الدراسة.

*Parece que* *me estoy muriendo otra vez.*
♪ على ما يبدوا♪ ♪ اننى على فراش الموت مره اخرى ♪

Durante mi quimioterapia, leí un libro de Bronnie Ware acerca de los últimos deseos y arrepentimientos de la gente moribunda.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.