"فرانشيسكا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Francesca
• Francisca

Creía que Francesca tenía un lado cruel, pero hacerle eso a una de las suyas...
كنت أعلم ان فرانشيسكا لديها تصرفاتً قاسية لكن أن تفعل ذلك لمن معها

No, no, no quiero que le pegue lo que sea que tenga Francesca.
لا، لا، أنا لا لها الحصول على كل ما لديها فرانشيسكا.

Sra. Francesca Marotta, Jefa de la Sección de Metodología y Formación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
السيدة فرانشيسكا ماروتا، رئيسة قسم المنهجية والتعليم والتدريب بمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان الغذاء

Francesca Marotta, Jefa de la Sección de Metodología, Educación y Capacitación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
فرانشيسكا ماروتا، رئيسة قسم المنهجية والتعليم والتدريب، مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

...se me pidió, creo que hace unos seis años, hacer una serie de pinturas que de alguna manera celebrasen el nacimiento de Piero della Francesca.
ولقد طلب مني , اعتقد قبل ست سنوات أن اعمل مجموعة من اللوحات الفنية وذلك بطريقة ما نحتفل بمولد بيرو ديلا فرانشيسكا

Ese es el verdadero Piero della Francesca. Uno de los más grandes retratos de la historia de la humanidad.
هذا هو بيرو ديلا فرانشيسكا هذه واحدة من افضل الرسومات في التاريخ البشري

Eso se lo tendrás que preguntar a Francesca, me temo.
بالنسبة لهذا, يجب أن تسأل فرانشيسكا على ما أعتقد

Escoge, Francesca. ¿Cuál morirá?
حسناً , إختارى , فرانشيسكا اى منهم سيموت ؟

Mientras tanto vestirás a Lady Francesca en uno de tus mejores trajes.
وفى هذه الآثناء . ستجعلين السيدة فرانشيسكا ترتدى واحدة من افضل ثيابك

Francesca me pidió que fuera una dama de honor en su boda.
فرانشيسكا طلبت مني أن أكون وصيفتها في زفافها

Francesca, recuerda el primer día del primer ciclo de la ... cuando apareciste en un poncho reversible?
..فرانشيسكا ,أتذكرين أول يوم في الأعدادية عندما لبستِ المعطف بالمقلوب ؟

Francesca, este vestido, es una abominación.
فرانشيسكا, هذا الفستان يشعرني بالفظاعة

No, se va, ya es un milagro que haya dejado a Francesca cuatro días.
لا هي ستغادر أنها معجزة انها تركت فرانشيسكا وحدها لأربعة أيام

Perdona, Francesca. - ¿ Y la cafetera grande?
عذراص فرانشيسكا أدت صنع بعض القهوة أين الالة؟

Sí, pero soy yo. Soy Nicola Carati, hermano de la novia, Francesca Carati.
انه انا انا الرجل نيكولا كاراتي اخو العروس فرانشيسكا كاراتي

- Lo hiciste, eres la traga de la clase. - Francesca, para ya, ¿de acuerdo?
لقد فعلت، أخذت 40 جي بي أي فرانشيسكا توقفي عن هذا، حسنا؟

Francesca tiene los códigos de cierre, y sabemos donde estan archivadas las respuestas a los tests.
فرانشيسكا لديها رموز الإغلاق ونحن نعرف أين تحفظ أجوبة الإختبار

Una vez que estoy dentro, Matty va a firmar y nos reuniremos en el despacho del padre de Francesca.
عندما أصعد وأدخل ماتي سيوقّع ويلتحق بنا في مكتب والد فرانشيسكا

Subiremos por las escaleras hasta el tejado y esperaremos la tarjeta maestra de Francesca.
سنأخذ الدرجات إلى السقف وننتظر بطاقة فتح فرانشيسكا

Eso esta bonito, Francesca. ¿Porqué no escarbas un poquito más en mi herida...
هذا لطيف يا فرانشيسكا لماذا لا تكرّريه قليلا فقط

Francisca Listán Álvarez, Ayuntamiento de Alcalá del Valle (Cádiz)
فرانشيسكا ليستان ألفاريز، مجلس بلدة ألكالا دل فالي، كاديز