| Presunta víctima: Abolghasem Faragollah y otros | UN | الشخص المدعى أنه ضحية: أبو القاسم فرج الله وآخرون |
| Comunicación Nº 381/2009: Faragollah y otros c. Suiza 428 | UN | البلاغ رقم 381/2009: فرج الله ضد سويسرا 537 |
| Por consiguiente, el Comité considera que hay razones fundadas para creer que correría riesgo de ser sometido a tortura si fuera expulsado a la República Islámica del Irán con su mujer y su hijo Armin Faragollah. | UN | وعليه، ترى اللجنة أن هناك أسباباً حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيتعرض لخطر التعذيب إذا أعيد إلى إيران مع زوجته وابنهما أرمين فرج الله. |
| (Firmado) Idris Ismail Faragalla Hassan | UN | (توقيع) إدريس إسماعيل فرج الله حسن |
| (Firmado) Idris Ismail Faragalla Hassan | UN | (توقيع) إدريس إسماعيل فرج الله حسن |
| Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 381/2009, presentada al Comité contra la Tortura por Abolghasem Faragollah y otros en virtud del artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, | UN | وقد فرغت من النظر في الشكوى رقم 381/2009، المقدمة باسم السيد أبو القاسم فرج الله وآخرين بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، |
| Por consiguiente, el Comité considera que hay razones fundadas para creer que correría riesgo de ser sometido a tortura si fuera expulsado a la República Islámica del Irán con su mujer y su hijo Armin Faragollah. | UN | وعليه، ترى اللجنة أن هناك أسباباً جوهرية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيواجه خطر التعرض للتعذيب إذا أعيد إلى إيران مع زوجته وابنهما أرمين فرج الله. |
| Comunicación Nº 381/2009: Faragollah y otros c. Suiza | UN | البلاغ رقم 381/2009: فرج الله ضد سويسرا |
| Presentada por: Abolghasem Faragollah y otros (representados por el abogado Urs Ebnöther) | UN | المقدم من: أبو القاسم فرج الله وآخرون (يمثلهم محام، هو أورس إبنوتير) |
| Arash Faragollah había dedicado mucho tiempo a reunir firmas en apoyo de peticiones, a distribuir la revista Kanoun de la ADR y a participar en un proyecto radiofónico de la asociación en la emisora de radio LoRa. | UN | وكان أراش فرج الله يخصص وقتا طويلا لجمع التوقيعات على الالتماسات، وتوزيع مجلة " قانون " الصادرة عن الرابطة، والمشاركة في مشروع إذاعة للرابطة على موجات راديو لورا. |
| Presentada por: Abolghasem Faragollah y otros (representado por el abogado Urs Ebnöther) | UN | المقدم من: أبو القاسم فرج الله وآخرون (يمثله محام، أورس ابنوثير) |
| Arash Faragollah había dedicado mucho tiempo a reunir firmas en apoyo de peticiones, a distribuir la revista Kanoun de la ADR y a participar en un proyecto radiofónico de la asociación en la emisora de radio LoRa. | UN | وقضى عرش فرج الله مدّة طويلة في تجميع التواقيع على عرائض، وتوزيع مجلة " قانون " الصادرة عن الرابطة، والمشاركة في مشروع إذاعة للرابطة على موجات راديو لورا. |
| 119. La comunicación Nº 381/2009 (Faragollah y otros c. Suiza) se refería al autor y a su esposa e hijo, todos ellos ciudadanos de la República Islámica del Irán. | UN | 119- الشكوى رقم 381/2009 (فرج الله وآخرون ضد سويسرا)، وتتعلق بصاحب الشكوى وزوجته وابنه، وهم من مواطني جمهورية إيران الإسلامية. |
| Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 381/2009, presentada al Comité contra la Tortura por Abolghasem Faragollah y otros en virtud del artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, | UN | وقد فرغت من النظر في الشكوى رقم 381/2009، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب باسم السيد أبو القاسم فرج الله وآخرين بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، |
| (Firmado) Idris Ismail Faragalla Hassan | UN | (توقيع) إدريس إسماعيل فرج الله حسن |
| (Firmado) Idris Ismail Faragalla Hassan | UN | (توقيع) إدريس إسماعيل فرج الله حسن |
| (Firmado) Idris Ismail Faragalla Hassan | UN | (توقيع) إدريس إسماعيل فرج الله حسن |
| Hazem Hussein Farajallah | UN | 6 - حازم حسين فرج الله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 