"فرصة آخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra oportunidad
• segunda oportunidad
• una oportunidad más

El se desharia de todo lo que tiene sólo para tener otra oportunidad contigo.
أعتقد أنه يرمي كل ما يمكله فقط ليحصل على فرصة آخرى معك

Si salimos de aquí, puede que no tenga otra oportunidad de hacerlo.
لو خرجنا من هنا، ربما لن تجدي فرصة آخرى للشرب

Incluso si la primera cita es un desastre, te concederé otra oportunidad.
حتى لو كان الموعد الأول فظيع، سأمنح الأمر فرصة آخرى.

Pero le pregunté, "¿Qué fue lo que hizo que volvieras y le dieras a la esperanza y la vida otra oportunidad?"
لكني سألته ، " ماذا كان السبب الذي جعلك تعود من جديد وتعطي الحياة والأمل فرصة آخرى ؟"

Si me dan otra oportunidad, no abriré más la boca.
إذا حصلت على فرصة آخرى فسأبقى فمى مغلقاً

Puedo hacerlo mejor. Pido otra oportunidad.
يمكننى أن أكون أفضل أرجوك أعطنى فرصة آخرى

No tenga a esta dama esperando, Coronel. No tendrá otra oportunidad.
لا تجعل السيدة تنتظر، لن تحصل على فرصة آخرى

Sí, exactamente. Es por eso que tu no le diste otra oportunidad, eso fue porque llevabas una máscara de esquí, ¿verdad? .
بالضبط، وهذا سبب أنك لم تعطيه فرصة آخرى هذا سبب إرتدائك لقناع تزلج، صحيح ؟

Solo quiero otra oportunidad. No quiero ser esa persona otra vez.
أريد فرصة آخرى فحسب، لا أريد أن اكون ذلك الشخص ثانية

He sido amable. Le daré otra oportunidad antes que se acaben mis modales.
لقد أحسنت التعامل معك، وسأقدم لك فرصة آخرى قبل أن تنفلت أعصابي

Bueno, ahora está divorciado, así que tendré otra oportunidad.
حسناً ، أنه مُطلق الأن لذا ، سأحصل على فرصة آخرى

Le relevaría de sus funciones ahora mismo pero la Dirección quiere darle otra oportunidad.
سأخلصك من هذا المأزق، لكن الإدارة تُريد أعطائك فرصة آخرى.

Bueno, yo no estaba seguro de Pewterschmidt, pero después de oír hablar señores, tal vez yo podía darle otra oportunidad.
, حسنا , أنا لم أكن متأكدا خول بيوترشميت , لكن بعد سماعكم أيها السادة تتكلمون ربما يمكنني أن أعطيه فرصة آخرى

Merece estar el prisión. Merece otra oportunidad.
ـ إنه يستحق دخول السجن ـ بل يستحق فرصة آخرى

Dije que estabas nerviosa y que te daría otra oportunidad mañana.
قلت إنك كنت متوتراً وسوف يعطيك فرصة آخرى غداً

Mira, siempre has dicho que él quería otra oportunidad
اصغ، لطالما كنت تقول إنها أراد فرصة آخرى

Que no se consigue otra oportunidad de comandar las tropas en el campo
لن تحصل على فرصة آخرى لإصدار أوامر للقوات في الميدان

Kevin decidió por su cuenta ese día volver sobre ese carril y darle a la vida otra oportunidad.
كيفن قرر في ذلك اليوم أن يرجع من على ذلك الحاجز ويعطي حياته فرصة آخرى .

Mire, no llame a la policía. Deme otra oportunidad.
لا تطلبى الشرطة اعطنى فرصة آخرى

Sé que no tienes ninguna razón para confiar o creer en mí, así que, realmente aprecio esta segunda oportunidad.
أعلم انه لايوجد سبب لتصديقي والوثوق بي لذا أقدر فعلاً إعطائك فرصة آخرى لي

Porque me siento... generoso y... misericordioso... les daré una oportunidad más.
لأنني أشعر .. بالكرم والرحمة. أنا سأعطيكم فرصة آخرى.