"فرصة اخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra oportunidad
• una segunda oportunidad
• una oportunidad
• oportunidad más

Pero esta ha sido otra oportunidad para demostrarles que ya no soy la Gloria superficial que solía ser.
لكن تلك كانت فرصة اخرى لي لأظهر لهم بأنني لست غلوريا السطحية التي كنت عليها

otra oportunidad de mostrar al mundo el desprecio que le inspira.
او فرصة اخرى لتُظهر للعالم مدى احتقارها له

Lisa, no quiero perderlo. Tengo 18 años y quizá no tenga otra oportunidad.
ليزا، لا اريد ان اخسره انا في الثامنة عشر ربما لا يكون لدي فرصة اخرى ابدا

Él intentó parar y darse una segunda oportunidad a sí mismo.
حاول التخلى عن القتل اعطى لنفسك فرصة اخرى

Obviamente he fallado como madre y sólo esperaba tener una oportunidad más como abuela.
من الواضح أني فشلت كـ ام وأتمنى فقط أن تكون لدي فرصة اخرى كـ جدة

¿Puedes darle otra oportunidad? Déjalo ir al partido de póquer mañana.
اعطه فرصة اخرى اجعله يحضر لعبة البوكر خاصتك الليلة

Debería darle otra oportunidad.
انا اعتقد انه يجب عليكي ان تعطي هذا الرجل فرصة اخرى

Cariño porque no vas a la fiesta y le das otra oportunidad, quizas te guste el nuevo Shrek
عزيزتى لماذا لا تأتين الى الحفل وتعطيه فرصة اخرى ربما تجدين نفسك كشريك الجديد

Vete ahora, Paul, porque no sé cuándo habrá otra oportunidad.
إذهب الآن بول, لأنّني لا أعرف متى ستكون هناك فرصة اخرى

No sé cuánto más resistiré. Puede que no tengas otra oportunidad.
لا اعلم كم سابقى بهذه الحاله ربما لن يكون لك فرصة اخرى

Yo puedo hacerlo. Dame otra oportunidad. ¡Déjame patear esta anotación!
أنا أستطيع القيام بذلك فقط أعطينى فرصة اخرى دعنى أقوم بفعل الصواب

Fue un error meterlo ahí en primer lugar pero yo no iba a tener otra oportunidad de irme así que la tomé.
حسنا, ربما كان خطأ وضعه هناك بالمقام الأول, ولكني لن احصل على فرصة اخرى لأبتعد, لذا استغليتها.

¿Y eso que dijiste de que mañana sería otro día, otra oportunidad?
وما قلته بأن غداً هو يوم اخر و فرصة اخرى ؟

Sabía que me darías otra oportunidad.
بالاضافة , كنت اعرف انك ِ ستعطيني فرصة اخرى

Mira, me siento mal por cómo han sido las cosas hoy, y solo quería darte otra oportunidad.
اصغي , شعرت بالسوء حيال ما سارت به الأمور اليوم و اريد أن اعطيك فرصة اخرى

Dame otra oportunidad. ¿Qué te parece si vamos por un vestido?
سأعطيك فرصة اخرى, ما رأيك ان نذهب لنشتري فستانا؟

Creo que es demasiado duro si les niega otra oportunidad a causa de sus errores.
أعتقد ستكون قسوة كبيرة منك حرمانهم من فرصة اخرى بسبب أخطائهم

Pensé que podría darte otra oportunidad, pero no lo creo.
فكرت أن اعطيك فرصة اخرى ولكن أنسى الموضوع

Por fin me das una segunda oportunidad, ¿eh?
بذلك ، واخيرا اعطائي ثانية فرصة اخرى في التاريخ ، هاه؟

Debió haber terminado con su carrera... pero tuvo una segunda oportunidad gracias a una conversación que tuvimos con cierta persona en un telesquí en Aspen.
..كان ينبغى لهذا ان ينهى مهنته ولكن كان لديه فرصة اخرى بمحادثتة مع الشخص المناسب فى مصعد بأسبين