| Debes escapar esta noche de aquí. Es tu única oportunidad de seguir vivo. | Open Subtitles | يجب أن تهرب من هنا الليلة أنها فرصتك الوحيدة لتبقى حياً |
| tu única oportunidad para detenerlas es insertar las dos boquillas de vacío de emergencia en el hábitat y succionar las hormigas antes de que se escapen. | TED | فرصتك الوحيدة لإيقافهم هيّ أن تُقحم أنبوبي شفط الطوارئ في الممر وسحب النمل إلى الخارج قبل أن يشنّوا هجوم. |
| tu única oportunidad de salvar el planeta implica un rayo de nano-fisión en un satélite capaz de atravesar la masa. | TED | فرصتك الوحيدة لإنقاذ الكوكب تكمن في شعاع نانو بإمكانه اختراق الفُقاعة محمول على الأقمار الصناعية. |
| Si no lo hace, podemos llevar esa fotografía a un juez y conseguir una orden, pero entonces habrá perdido su única oportunidad de cooperar. | Open Subtitles | إن لم تفعل، يمكننا أخذ تلك الصورة إلى القاضي والحصول على أمر تفتيش ولكن حينها ستكون خسرت فرصتك الوحيدة للتعاون |
| Ésta es tu única oportunidad, Terry. Dile a esa mujer que no. | Open Subtitles | إنها فرصتك الوحيدة " تيري " ارفض طلب تلك المرأة |
| De hecho tu única oportunidad de tener una vida es escapándote de aquí. | Open Subtitles | حقيقةً، فرصتك الوحيدة للبقاء حياً هي الخروج من هنا |
| Esta es tu única oportunidad de aclararlo todo conmigo y de dejarme pensar bien de ti. | Open Subtitles | هذه فرصتك الوحيدة لتكون صريحاً معي وتبقى جديراً باحترامي |
| Bueno, espero que te des cuenta de que acabas de joder tu única oportunidad de hacer algo contigo mismo para siempre. | Open Subtitles | عسى أنك تدرك أنك أفسدت للتو فرصتك الوحيدة في تحقيق شيء في حياتك |
| Parece que perteneces allí. Podría ser tu única oportunidad. | Open Subtitles | يبدو و أنك تنتمى لهناك إنها فرصتك الوحيدة |
| Parece ser que perteneces allí. Podría ser tu única oportunidad. | Open Subtitles | يبدو و أنك تنتمى لهناك إنها فرصتك الوحيدة |
| La sinceridad es tu única oportunidad de hacer que esto mejore. | Open Subtitles | الصراحة هيا فرصتك الوحيدة لتصحيح ما يحدث |
| Esta es tu única oportunidad, así que hazlo como un hombre, si es que eso es posible. | Open Subtitles | هذه فرصتك الوحيدة فاقتنصها كالرجال. إن كان ذلك ممكناً. |
| Lo admitiré, aunque disfruto mucho sabiendo que desperdiciaste tu única oportunidad de tener una vida humana en mí. | Open Subtitles | أقرّ رغم ذلك أنّي في أوج السعادة الآن لإهدار فرصتك الوحيدة لحياة بشريّة عليّ. |
| No, soy tu única oportunidad de salir de este lío. ¡Badén! | Open Subtitles | لا , أنا فرصتك الوحيدة خارج هذه الفوضي مطب للسرعة |
| Es su única oportunidad de salir sano y salvo de este maldito lugar. | Open Subtitles | هـذه هى الصفقة هذه فرصتك الوحيدة للخروج من هذا المكان اللعين سالما |
| Puede ser la última de su especie, su única oportunidad de caminar bajo el sol. | Open Subtitles | لعلها آخر عرقها، فرصتك الوحيدة للمشي في الشمس |
| Yo perdí a mi amor, pero esta es tu única posibilidad, Leela, vete con él. | Open Subtitles | لقد خسرت حبي لكن هذه فرصتك الوحيدة .. اذهبي معه يا لـيلا |
| Soy la única oportunidad que tienes de seguir con vida. | Open Subtitles | أنا هي فرصتك الوحيدة للبقاء على قيد الحياة |
| - ¡De ninguna manera! Nunca podré hacerlo. - Es tu única chance. | Open Subtitles | مستحيل أنا لن افعلها ابدا إنها فرصتك الوحيدة يجب عليك المحاولة |
| No puedo quitarte tu última oportunidad de tener un bebé. | Open Subtitles | لا يمكنني أن آخد فرصتك الوحيدة للحصولعلىطفل. |
| Esta es tu oportunidad de salvar la misión y resolver tus problemas personales de una vez. | Open Subtitles | هذه ستكون فرصتك الوحيدة لإنقاذ المهمة وأن تحل مشاكلك الشخصية دفعة واحدة |
| su única posibilidad es entregarnos el virus y esperar que no demos con usted. | Open Subtitles | فرصتك الوحيدة هى أن تتخلى عن الفيروس وتتمنى ألا نجدك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 