"فرصتي الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi última oportunidad
• la última
• mi última chance
• última oportunidad de
• última oportunidad para

Era mi última oportunidad antes de firmar ese maldito contrato. Tenía que hacerlo ahí.
كانت فرصتي الأخيرة ، قبل توقيع ذلك العقد اللعين فاضطررتُ للقيام بذلك

Mañana es mi última oportunidad de conseguir una puntuación perfecta en mates.
غداً هو فرصتي الأخيرة لأحصل على درجة كاملة في الرياضيات

La verdad es que esta podría ser mi última oportunidad de libertad mientras soy lo suficientemente joven para disfrutarla.
في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للحريّة بينما ما زلتُ يافعة للإستمتاع بها بما يكفي.

Me voy a la universidad, es mi última oportunidad.
أنا راحل، أنا راحل في الحال أنا ذاهب إلى الكلية هذه فرصتي الأخيرة

Me dijeron: "Cómpralo o mátalo", no lo intentaría si fuera mi última oportunidad.
قالوا لي ، اقتله أو اشتريه لم أجاول إلا إذا كانت فرصتي الأخيرة.

mi última oportunidad de tener gracia.
فرصتي الأخيرة لكي أكون رشيقاً.

Por favor, hijo. Manejar es mi última oportunidad para sentirme vivo.
أرجوك، القيادة فرصتي الأخيرة للشعور بالحياة

Esta era mi última oportunidad y supuso que yo fracasaría.
كانت هذه فرصتي الأخيرة لإثبات نفسي وافترض هو أنني سأفشل

¿Y tú tendrías la osadía de quitarme mi última oportunidad de ser inmortal?
و أتحداك أن تجرؤ و تأتي هنا لتأخذني بعيدا عنهم عن فرصتي الأخيرة في الخلود

Es mi última oportunidad de hacer suficientes ventas, uh, para que no me despidan.
إنها فرصتي الأخيرة للقيام بمبيعات كي لا أُطرد

Quisiera unas tierras para mi familia. Es mi última oportunidad.
أُريدُ أن أحصل على أرضٍ لعائلتي هذه هي فرصتي الأخيرة

Este show es de suma importancia para mí, quizá mi última oportunidad. ¿No lo entiendes?
هذا المعرض مهم جدا بالنسبة لي، ربما فرصتي الأخيرة

Por otra parte, tú podrías ser mi última oportunidad.
من ناحية أخرى ، فإنك قد تكون فرصتي الأخيرة

Lo cierto es, que esto puede ser mi última oportunidad de libertad mientras sea lo suficientemente joven como para disfrutarlo.
في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للحريّة بينما ما زلتُ يافعة للإستمتاع بها بما يكفي.

Crean lo que les parezca. A mi entender, esta es mi última oportunidad para hacer algo de mi vida antes de morir.
كما أرى الأمر هذه فرصتي الأخيرة لفعل شيء قبل أن أتجه للجانب الخاطئ من العشب

Podría ser mi última oportunidad de seguirle la pista.
قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للوصول إليه قبل أن يختفي مجدداً.

Era mi última oportunidad de surfear esa monstruosa ola antes de irme.
أنها فرصتي الأخيرة لركوب تلك الموجة الضخمة قبل أن أغادر للأبد,

Pero para que lo sepas, eras mi última oportunidad de mantener mis sueños y nuestro negocio con vida.
لكن فقط لمعلوماتك، كنت فرصتي الأخيرة لتبقي حلمي وعملي على قيد الحياة.

Siento que esta puede ser la última oportunidad de empezar otra vez.
أشعر أن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة للبدء من جديد.

Ustedes son mi última chance, Ave María cómo pude caer tan bajo Espero que lo hagan, aunque no quieran... prestarme dinero.
أنتم فرصتي الأخيرة ، قاع السرداب ، نهاية المطاف تمنيت غير ذلك لكن أنتم من سيقرضني المال

Casarme con mi novio era la última oportunidad para salir de esta prisión.
الزواج من خليلي كان فرصتي الأخيرة للخروج من هذا السجن