"فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional
• el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional
• Equipo de Tareas interinstitucional especial
• Equipo de Tareas Especial Interinstitucional
• al Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional
• Grupo de Trabajo Especial Institucional

Informe del Secretario General sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica
تقرير الأمين العام عن أعمال فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ

Miembros del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre lucha antitabáquica
أعضاء فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ

a) Informe del Secretario General sobre el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica (E/2012/70);
(أ) تقرير الأمين العام عن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ (E/2012/70)؛

Sobre esa base, el Comité Interinstitucional creó el Equipo de Tareas interinstitucional especial sobre la energía para el desarrollo sostenible con un mandato de elaborar dicho enfoque y prestar apoyo a los preparativos para los debates en el noveno período de sesiones de la Comisión.
وعلى هذا الأساس، أنشأت اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لموضوع الطاقة من أجل التنمية المستدامة وأناطت بها مهمة إعداد ذلك النهج وتقديم الدعم للأعمال التحضيرية لمناقشة الدورة التاسعة للجنة.

Equipo de Tareas Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica
فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ

Informe del Secretario General relativo al Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica (E/2013/61)
تقرير الأمين العام عن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ (E/2013/61)

Asimismo, en relación con la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica, está surgiendo un marco dinámico, capaz de evolucionar.
وثمة إطار متطور وديناميكي آخذ في النشوء فيما يتعلق بأعمال فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ.

Miembros del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica
الوكالات المشاركة في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ

I. Orígenes del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica e información actualizada sobre sus actividades
أولا - منشأ فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ والجديد من المعلومات عن أنشطتها

A ese respecto, se podría examinar la experiencia del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre lucha antitabáquica como plataforma ya existente que se ocupa de uno de los principales factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles.
وفي هذا الصدد، يمكن النظر في تجربة فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ باعتبارها منبرا قائما لمعالجة أحد عوامل الخطر الرئيسية للإصابة بالأمراض غير المعدية.

d) Participó en el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica.
(د) المشاركة في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ.

Para su examen del tema 7 g) del programa, el Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica (E/2010/55 y Corr.1).
95 - كان معروضا على المجلس، لنظره في البند 7 (ز)، تقرير الأمين العام عن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ (E/2010/55 و Corr.1).

Para su examen del tema 7 g) del programa, el Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica (E/2010/55 y Corr.1).
99 - كان معروضا على المجلس، لنظره في البند 7 (ز)، تقرير الأمين العام عن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ (E/2010/55 و Corr.1).

:: Seguir aplicando la matriz de posibles contribuciones que figura en los informes del Secretario General sobre el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica (E/2012/70 y E/2013/61).
:: الاستمرار في اتباع مصفوفة المساهمات المحتملة على النحو المبين في تقريري الأمين العام عن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ (E/2012/70 و E/2013/61).

El presente informe responde a la decisión 2008/232 del Consejo Económico y Social, en la que se pidió al Secretario General que informara al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2010 sobre los progresos logrados por el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica en la colaboración multisectorial sobre el tema " Tabaco o salud " .
يقدم هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/232، الذي طلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2010 تقريرا عن التقدم الذي أحرزته فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ في تنفيذ التعاون المتعدد القطاعات بشأن برنامج " التبغ أو الصحة " .

Como preparativo para los debates sobre energía en la Comisión y en apoyo de los trabajos del nuevo Comité de Energía y Recursos Naturales, el Comité Interinstitucional estableció, en 1998, el Equipo de Tareas interinstitucional especial sobre la energía, bajo la presidencia del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
وأنشأت اللجنة المشتركة بين الوكالات، في عام 1998، فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة للطاقة، التي ترأسها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك للإعــــداد للمـداولات المتعلقــة بالطاقــة في اللجنـــة ودعـــم العمل الذي تضطلع به لجنة الطاقــــة والموارد الطبيعيــــة المنشـــأة حديثا.

2. El presente informe se basa en amplia medida en aportaciones y observaciones de los miembros del Equipo de Tareas interinstitucional especial sobre la energía y también se basa en las exposiciones y la información presentadas por los gobiernos al igual que otras organizaciones competentes, como se pidió en el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
2 - يعتمد هذا التقرير كثيرا على المساهمات والتعليقات الواردة من أعضاء فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لموضوع الطاقة، ويعتمد أيضا على التقارير والمعلومات التي أتاحتها الحكومات فضلا عن المنظمات الأخرى ذات الصلة، كما نصت على ذلك الدورة السابعة للجنة التنمية المستدامة.

a) Informe del Secretario General sobre el Equipo de Tareas Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica (E/2013/61);
(أ) تقرير الأمين العام عن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ (E/2013/61)؛

Tomando nota del informe del Secretario General, relativo al Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ()،

II. El Grupo de Trabajo Especial Institucional sobre Lucha Antitabáquica y sus logros
ثانيا - فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ ومنجزاتها