| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Agradezco al representante de Francia su declaración y las cordiales palabras que me ha dirigido. Se atenderá debidamente su petición. | UN | الرئيس: شكرا لممثل فرنسا على بيانه وعلى عباراته الرقيقة الموجهة إلي، وسينفذ طلبه حسبما ذكره. |
| El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Rivasseau de Francia su declaración y sus sugerencias. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير ريفاسو ممثل فرنسا على بيانه واقتراحاته. |
| El Presidente: Agradezco al Embajador de Francia su declaración y sus amables palabras. | UN | الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر سفير فرنسا على بيانه وعلى عباراته الرقيقة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de Francia por su declaración y por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de Francia por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى الرئيس. |
| El PRESIDENTE: Agradezco mucho al Embajador de Francia su intervención y las palabras amables que me ha dirigido. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر جزيل الشكر سفير فرنسا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليّ. |
| El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Francia su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: Agradezco al representante de Francia su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: شكرا لممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: Agradezco al representante de Francia su declaración. Tiene la palabra el representante de Egipto. | UN | الرئيسة )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل فرنسا على بيانه وأعطي الكلمة اﻵن لممثل مصر. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: Agradezco al representante de Francia su declaración. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل فرنسا على بيانه. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: Agradezco al Embajador de Francia su declaración y las amables palabras que me ha dirigido. | UN | الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر سفير فرنسا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليّ. |
| EL PRESIDENTE [traducido del francés]: Agradezco al representante de Francia su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (متحدثاً بالفرنسية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه والعبارات الودودة التي وجهها إلى الرئيس. |
| La PRESIDENTA: Agradezco al representante de Francia su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيسة (الكلمة بالإنكليزية): أود أن أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador de Francia su declaración. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر سفير فرنسا على بيانه. |
| El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Francia su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى عباراته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Francia su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: Agradezco al representate de Francia su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Francia por su declaración. | UN | الرئيس )متحدثا بالاسبانية(: أشكر ممثل فرنسا على بيانه. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de Francia por su declaración. ¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra? | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه البليغ والمؤثر. |
| El PRESIDENTE: Agradezco al representante del Francia su intervención y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 