| Se ha reducido el excedente de la balanza de pagos y se calcula que el déficit de 1996 se elevará a 9.000 millones de francos de Burundi. | UN | وقد انكمش فائض ميزان المدفوعات، حيث يقدر العجز لعام ١٩٩٦ بمبلغ ٩ بلايين فرنك بوروندي. |
| A título de ejemplo, una vaca cuesta 150.000 francos de Burundi, y una cabra 50.000 francos. | UN | وعلى سبيل المثال يبلغ سعر البقرة ٠٠٠ ٠٥١ فرنك بوروندي، ويبلغ سعر الماعز ٠٠٠ ٠٥ فرنك بوروندي. |
| En el presupuesto del Estado para 2010 se ha asignado la suma de 500 millones de francos de Burundi para el funcionamiento de esta institución. | UN | وقد خُصِّص ما مجموعه 500 مليون فرنك بوروندي في ميزانية الدولة لعام 2010 من أجل تفعيل هذه المؤسسة. |
| En el presupuesto del Gobierno para 2010 se ha asignado al funcionamiento de la Comisión la suma de 150 millones de francos de Burundi. | UN | وقد رصد له مبلغ 150 مليون فرنك بوروندي في ميزانية الحكومة لعام 2010. |
| Según él, la empresa Interpetrol debería al Estado la cantidad aproximada de 800 millones de francos burundeses solamente, antes de que el Comisario general de la Oficina burundesa de ingresos públicos realice una rectificación el 1 de septiembre de 2010 y haga entrega de la cantidad global adeudada de 40.029.130.609 de francos burundeses. | UN | ووفقا للمدعي العام فإن شركة إنتربترول مدينة للدولة بمبلغ يناهز 800 مليون فرنك بوروندي فقط وذلك قبل أن يقدم المفوض العام لمكتب بوروندي للإيرادات بيانا في 1 أيلول/سبتمبر 2010 بوصفه المبلغ الذي تبين أن قيمته الإجمالية تعادل 609 310 029 40 من فرنكات بوروندي. |
| El presupuesto del Ministerio será de 71 millones de francos burundianos, es decir el 0,043% del presupuesto del Estado; lo que no indica que, pese a los discursos oficiales, los derechos humanos sean actualmente una prioridad del Gobierno de Burundi, así como la promoción de la mujer y el buen gobierno, para los cuales los ministerios disponen de presupuestos más o menos equivalentes. | UN | وتبلغ ميزانية الوزارة 71 مليون فرنك بوروندي أي ما يعادل 0.043من الميزانية الحكومية، وهذا يدل، على الرغم من الخُطب الرسمية، على أن حقوق الإنسان ليست من الأولويات العاجلة للحكومة البوروندية، شأنها شأن النهوض بالمرأة والحكم السديد اللذين خُصصت لهما في الوزارات المعنية ميزانيات مماثلة تقريبا. |
| La suma bruta total fue de 98.300 millones de francos de Burundi. | UN | وبذلك يصل المبلغ الإجمالي إلى 98.3 بليون فرنك بوروندي. |
| La institución del Ombudsman fue creada por ley y se asignó un presupuesto de 500 millones de francos de Burundi para su funcionamiento en 2010. | UN | وأنشئت مؤسسة أمين المظالم بموجب قانون، وخصصت ميزانية قدرها 500 مليون فرنك بوروندي لتشغيلها في عام 2010. |
| Durante el período que se examina, la Brigada Anticorrupción recuperó 1.200 millones de francos de Burundi que se depositaron en el Tesoro Público. | UN | وخلال الفترة قيد الاستعراض، استعاد لواء مكافحة الفساد مبلغ 1.2 بليون فرنك بوروندي تم إيداعه في الخزينة العامة. |
| En cumplimiento de su mandato, el Tribunal recuperó 242 millones de francos de Burundi durante el período examinado. | UN | واستعادت المحكمة، في إطار الاضطلاع بولايتها، 242 مليون فرنك بوروندي خلال الفترة قيد الاستعراض. |
| Se obliga a cada familia a entregar una suma de 500 a 1.000 francos de Burundi. A los que se resisten se les encierra en una celda y no se les libera hasta que paguen una multa de 2.000 francos de Burundi. | UN | وأفيد أن كل أسرة هُددت بدفع مبلغ يتراوح فيما بين 500 و000 1 فرنك بوروندي؛ وقد أودع المتمردون الحبس ولم يطلق سراحهم إلا بعد دفع غرامة قدرها 000 2 فرنك بوروندي. |
| En noviembre y diciembre de 2007, el Gobierno recuperó unos 100 millones de francos de Burundi que habían sido desfalcados por diversas personas. | UN | 44 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2007، استعادت الحكومة زهاء 100 مليون فرنك بوروندي كان قد اختلسها أشخاص مختلفون. |
| :: Los ingresos fiscales recaudados por la Administración Fiscal de Burundi en 2014 ascendieron a 630.000 millones de francos de Burundi, frente a 505.000 en el mismo período en 2013 | UN | :: بلغت إيرادات الضرائب التي جمعتها بوروندي عام 2014 مبلغا قدره 630 بليون فرنك بوروندي، مقارنة بمبلغ 505 بليون فرنك بوروندي في عام 2013 |
| " Le Carrefour des Idées ofrece un precio de un millón de francos de Burundi a la persona que traiga la cabeza de Leonard Nyangoma o de Festus Ntanyungu en la punta de una lanza. " Titulares de primera página, Le Carrefour des Idées, Nº 47, de 28 de octubre de 1994. | UN | " صحيفة " Le Carrefour des Idées " تمنح جائزة قدرها مليون فرنك بوروندي لمن يأتي برأس ليونار نانغوما أو برأس فستوس نانيونغو على سن الرمح. " عناوين الصفحة اﻷولى، صحيفة " Le Carrefour des Idées " ، العدد ٤٧، ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤. |
| Pese a que tienen instalaciones escolares, muchos niños desplazados no pueden asistir a clases porque la familia no puede pagar los 1.000 a 1.500 francos de Burundi de derechos de matrícula por semestre ni los útiles escolares. | UN | وعلى الرغم من توافر مرافق التعليم، يتعذّر على العديد من الأطفال المشردين الالتحاق بالمدارس بسبب عجز الأسرة عن دفع الرسوم الاعتيادية البالغة ما بين 000 1 و500 1 فرنك بوروندي للفصل الواحد أو اللوازم المدرسية. |
| Entre ellos figura la asignación de 100 millones de francos de Burundi por año para el sector de la salud, la eliminación de los impuestos sobre los medicamentos antivirales y el lanzamiento de una campaña de sensibilización sobre el VIH/SIDA por los medios de comunicación. | UN | وتشمل هذه الجهود تخصيص 100 مليون فرنك بوروندي في السنة لقطاع الصحة، وإلغاء الضرائب المفروضة على الأدوية المضادة للفيروسات وتنفيذ حملات في وسائط الإعلام للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. |
| Otro soldado acusado de violar a una niña de 13 años de edad en Nyanza-Lac, fue condenado el 15 de febrero de 2009 a 10 años de prisión y se le impuso una multa de 500.000 francos de Burundi por daños y perjuicios. | UN | وصدر يوم 15 شباط/فبراير 2009 حكم بالسجن لمدة 10 أعوام وبدفع غرامة قيمتها 000 500 فرنك بوروندي تعويضاً عن الأضرار ضد جندي آخر متهم باغتصاب فتاة في الثالثة عشرة من العمر ببلدة نيانزا - لاك. |
| El Gobierno de Burundi había presupuestado la suma de 128.000 millones de francos de Burundi para todo 2009, pero a finales de diciembre de ese año solo se habían abonado 53.900 millones de francos. | UN | وكانت حكومة بوروندي قد خصصت ميزانية قدرها 128 بليون فرنك بوروندي لعام 2009 بأكمله، لم يصل منها سوى 53.9 بليون فرنك بوروندي في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| En 2014 los ingresos ascendieron a 630.000 millones de francos de Burundi (401 millones de dólares), mientras que en 2013 sumaron 505.000 millones (322 millones de dólares). | UN | وجمعت إيرادات بلغت 630 بليون فرنك بوروندي (401 مليون دولار) في عام 2014، مقارنة بـمبلغ 505 بليون (322 مليون دولار) في عام 2013. |
| Los impuestos exigidos a las poblaciones por los rebeldes serían algo corriente, incluso en la ciudad de Ruyigi, donde ascenderían a 10.000 francos burundeses para los agentes de las ONG, a 5.000 francos para los funcionarios públicos y a 1.000 francos para los campesinos. | UN | 41 - ومما لا يخفى على أحد فيما يبدو أن ثمة ضرائب يفرضها المتمردون على السكان تصل إلى 000 10 فرنك بوروندي بالنسبة لموظفي المنظمات غير الحكومية، وإلى 000 5 فرنك بوروندي في حالتي موظفي الخدمة المدنية، أو المزارعين. |
| En 1993, el producto nacional bruto de Burundi se calculaba en 230.000 millones de francos burundianos (alrededor de 1.100 millones de dólares de los EE.UU.). | UN | ٧٤ - في عام ١٩٩٣، قدر الناتج القومي اﻹجمالي لبوروندي بمبلغ ٢٣٠ بليون فرنك بوروندي )حوالي ١,١ بليون من دولارات الولايات المتحدة(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 