"فريسته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su presa
• sus presas
• a su
• presas que

Capaz de mantener su hocico dentro del agua debido a sus agujeros nasales alejados, puede capturar a su presa sin siquiera verla.
نظراً لمقدرته على وضع مقدمة أنفه تحت الماء بسبب فتحتي أنفه العلويتان، يمكنه أن ينقض دون الحاجة لرؤية فريسته

Un depredador debe anticipar las evasivas de su presa, y eso requiere una teoría básica de la mente.
إنه من الضروري للكائن المفترس أن يتوقع مراوغة فريسته مقدماً متطلباً صورة مبسطة للعقل البشري

Deja bloques de sal para atraer al alce, luego se esconde en alguna parte y espera que su presa aparezca.
، يضع صخرة ملح ليجذب الأيّل ، ثمّ يجلس بمكانٍ ما . وينتظر فريسته كي تأتي إليه

En el reino animal, el predador ataca a la cabeza o a la yugular para incapacitar a su presa.
وفي المملكة الحيوانية يتوخى المفترس في فريسته الرأس أو الوريد لإقعاد فريسته.

Algunas atrapan a sus presas con tentáculos pegajosos, mientras que otras solo se comen a sus primos.
بعضها يخدر فريسته بواسطة مخالبها اللزجة بينما البعض الآخر يلتهم أبناء عمومته

Nuestro pequeño virus experimental parece haber crecido... convirtiéndose en una forma de vida plasmática que persigue a su presa.
بشكل بلازمي من الأشكال الذي يتـخذها , لذلك يصتــاد فريسته بهذا الشكل

Su cabeza esta ocupada completamente por dos ojos enormes, con los cuales se esfuerza por detectar a su presa.
يملئ رأسه كلها عينان ضخمتان يجتهد في استخدامهما للكشف عن فريسته

Por ejemplo, la araña Delena, de la familia Sparassidae tiene la habilidad de saltar para atrapar a su presa.
على سبيل المثال, عنكبوت ديلينا, العائلة سبوراسدا , له القدرة للقفز لمسك فريسته.

Está frustrado, furioso, como un predador que perdió su presa.
إنه غاضب, مُحبط مثل المفترس الذي فقد فريسته

Un caza Piratas siempre busca a su presa. Nada lo para y nada me parara a mi.
إذا كان صياد القراصنة يطارد فريسته فلن يكون هنالك شيء ليوقفه ولا شيء سيردعني

Y sólo toma segundos para que el cangrejo violinista se dé cuenta que el charrán al que una vez temió se convirtió ahora en su presa.
و يستغرق السرطان الساحلي ثوان فقط لإدراك أن الطائر المخوض الذي خشاه يوماً أصبح الآن فريسته

También se sabe que observan a su presa para aprender sus hábitos.
بالإضافة إلى أنه يراقب فريسته ويتعلّم عادتها

Y el último sobreviviente conocido Acecha a su presa en la noche y nos vigila a todos con su ojo
واخر الناجيين يطارد فريسته بالليل ويشاهدونا جميعا بعيون

Una gárgola. Utiliza las moscas de la sangre para rastrear a su presa.
الجيش الجمهوري الكاسح يستعمل ذباب الدم لاشتمام فريسته

La noche del 6 de Marzo, Louis Roulet acechó a su presa.
في ليلة السادس من مارس "لويس روليت" خرج ليترقب فريسته

Me dijo que el tigre tiene una toxina única que paraliza su presa.
أخبرني بأن النمر لديه أسلوب فريد للقضاء على فريسته

Sus manos se mueven como un aguila atrapando a su presa con precision y poder
كان سريعاً كالصقر و هو يطارد فريسته يضرب فريسته ضربات قاتله

El lobo puede perseguir a su presa la hace cojear desgarrándole los tobillos.
الذئب سيطارد فريسته يصيبها بالعجز عن طريق تمزيق الكاحل

Un lobo puede perseguir a su presa dejándola coja al desgarrarle sus tobillos.
الذئب يمكن أن يطارد فريسته يشلّ حركتها بتمزيق الكاحل

Sólo un porcentaje muy pequeño... de sus presas han sido humanos.
علي مر القرون، فقط نسبة ضئيلة. و كان من فريسته البشر.

Al tiburón le resulta mucho más fácil encontrar presas que a ellos... y ellos podrán alimentarse de las sobras de sus comidas.
يستطيع القرش أن يجد فريسته بسهولة أكثر منهم و سيكونون قادرين على جمع الفضلات المتبقية من وجباته