"فريقى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi equipo
• mi escuadra
• equipo se
• el equipo
• equipo está

Si mi equipo ha perdido el control del Stargate, no podremos ir a ninguna parte.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

mi equipo no puede hacer búsqueda hasta que esté asegurado. Nos tomaría media hora.
فريقى لا يمكنه البحث حتى نغلق المكان قد يستغرق هذا نصف ساعة

Su primera aparición pública. Es mi equipo.
للمرة الأولى التى سيظهرون فيها علنا هذا فريقى

El trabajo que mi equipo y yo haremos aquí cambiará nuestra forma de entender la física.
‫ما سأفعله مع فريقى هنا ‫سيغير منظورنا للفيزياء.

Pero en estos momentos me gustaría hablar del hecho de que está desmantelando mi equipo sin discutirlo.
لكنى أفضل الآن الحوار حول كيفية قيامك بحل فريقى دون أى مناقشة

No, es imposible. Nadie de mi equipo sabía lo del senador.
لا ، لا احد من فريقى يعرف ان السيناتور كان مشترك فى هذا

mi equipo seguirá sus actuales órdenes de volver a la base... si seguimos sin ponernos en contacto con ellos.
فريقى سيتبع أوامرى بالعوده للقاعده إذا لم نستطع الإتصال لفتره طويله

Ni yo tampoco, acabas de cortármelos. Delante de mi equipo de investigación.
و كذلك أنا لقد عزلتنى عنهم أمام أعضاء فريقى

Su gran curiosidad es solo una de las muchas cualidades que su hija mostró durante el cumplimiento de sus deberes como científico dentro de mi equipo.
و حب إبنتكم للمعرفة هى إحدى المميزات التى أبرزتها إبنتكم خلال عملها كإحدى علماء فريقى

Reuniré a mi equipo y lo comprobaremos. Está bien, recuerde Mayor no necesitamos que sea ideal, sólo que se aproxime.
سأحضر فريقى و افحصه تذكر نحن لسنا فى حاجه الى موقع مثالى

- Ya veo Nunca creí que echaría de menos a Rodney McKay como miembro de mi equipo
لم أكن أعتقد أننى سأفتقد رودنى مكاى كعضو فى فريقى

En el futuro, cuando tenga problemas con mi equipo, hágamelo saber en privado, no gritándolo en un foro público.
فى المستقبل عندما يكون لديكى مشاكل مع فريقى ناقيشيهم معى على انفراد ليس عن طريق المزايدات فى ندوه عامه

No te preocupes Clark, mi equipo de seguridad... está realizando una escrupulosa investigación.
لا تقلق كلارك فريقى الامنى يقوم بتحقيق شامل

Eres un miembro inestimable de mi equipo y respondes ante mí.
أنت عضو لا تقدر بثمن فى فريقى و أنا المسئول المباشر عنك

No reniego de mis acciones, y no abandonaré a mi equipo.
انا اقف بجانب افعالى، و انا اقف بجانب فريقى

Después de 7 años he vuelto al hockey, con el convencimiento de que esta vez... vencería aquello que derrotó a mi equipo de una vez por todas.
بعد سبع سنين رجعت للهوكى مع الثقة انى سأهزم الشىء الوحيد الذى هزم فريقى مرة و للأبد

Si tienes un problema con alguien de mi equipo, vienes a mí.
اذا كانت لديك مشكلة مع أحد من فريقى, تعال إلىّ أنا

Puedes estar en mi equipo... wow.. mas despacio.
يمكنك ان تكون فى فريقى ابطىء قليلا يا تشاك

No hago nada que me cause vergüenza a mí, a mi equipo o a mi familia.
لم افعل اى شيئ يحرج نفسى او فريقى او عائلتى

El punto es, que ella no puede venir a robarme mi escuadra y mi novio.
ما أعنيه هو أنها لا يمكنها القدوم لهنا محاولة أن تغتصب منى فريقى و صديقى

Teal'c consiguió sacarlos de la nave a través del Stargate. mi equipo se ocupó desde entonces.
تيلك * أحضر ثلاثتكم الى * بوابه النجوم * من السفينه , فريقى تولى الأمر من هناك

Pero sólo soy tan fuerte como el equipo que me rodea, y, como siempre,
ولكن قوتى تنبع من فريقى المحيط بى و كالمعتاد

Con el debido respeto, mi equipo está especializado en estas situaciones.
مع كامل احترامى,فريقى متخصص فى هذة المواقف.