| El Panel de Ética de las Naciones Unidas estará presidido por el jefe de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | ويرأس فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات رئيس مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| El Panel de Ética de las Naciones Unidas examinó el informe en su 55° período de sesiones. | UN | وقد استعرض فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات التقرير في دورته الخامسة والخمسين. |
| Panel de Ética de las Naciones Unidas y Red de Ética de Organizaciones Multilaterales | UN | فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف |
| 5.3 Las reuniones del Panel de Ética de las Naciones Unidas serán convocadas por el Presidente. | UN | 5-3 يعقد فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات اجتماعاته بدعوة من الرئيس. |
| Además, el informe incluye información sobre las actividades del Grupo de Ética de las Naciones Unidas, como dispuso la Asamblea en su resolución 63/250 relativa a la gestión de los recursos humanos. | UN | ويتضمن التقرير أيضا معلومات عن أنشطة فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 63/250 المتعلق بإدارة الموارد البشرية. |
| El informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Ética que se presentará en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General contiene más información sobre la labor del Panel de Ética de las Naciones Unidas. | UN | وسوف يورد تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب الأخلاقيات الذي سيُرفع إلى الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة معلومات إضافية عن الأعمال التي يضطلع بها فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات. |
| El Asesor de Ética informa al Director Ejecutivo del UNFPA y actúa como miembro del Panel de Ética de las Naciones Unidas y la Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales. | UN | ويقدم مستشار الشؤون الأخلاقية تقارير إلى المدير التنفيذي للصندوق، ويعمل كعضو في فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف. |
| El Asesor de Ética presenta un informe anual al Panel de Ética de las Naciones Unidas. | UN | 57 - ويقدم مستشار الشؤون الأخلاقية تقريراً سنوياً إلى فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات. |
| El Panel de Ética de las Naciones Unidas y la Red de Ética | UN | رابعاً - فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة الأخلاقيات |
| 32. En 2013 el UNICEF participó en ocho de las nueve reuniones del Panel de Ética de las Naciones Unidas. | UN | 32 - في عام 2013 شاركت اليونيسيف في ثمانية اجتماعات من الاجتماعات التسعة التي عقدها فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات. |
| " Panel de Ética de las Naciones Unidas | UN | " فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات |
| 5.1 El Panel de Ética de las Naciones Unidas estará integrado por los jefes de las oficinas de ética de los órganos y programas de las Naciones Unidas administrados por separado y la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | 5-1 يُنشأ فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات ويتألف من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| 5.4 El Panel de Ética de las Naciones Unidas examinará los informes anuales de las oficinas de ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado y presentará recomendaciones para el futuro, cuando corresponda. | UN | 5-4 يستعرض فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات التقارير السنوية لمكاتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة ويقدم توصيات للمستقبل، حسب الاقتضاء. |
| IV. Panel de Ética de las Naciones Unidas | UN | رابعا - فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات |
| La Oficina de Ética del UNFPA participó en las nueve reuniones del Panel de Ética de las Naciones Unidas y en las reuniones anuales de la Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales. | UN | 34 - اشترك مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان في كافة الاجتماعات التسعة التي عقدها فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات والاجتماع السنوي لشبكة المنظمات المتعددة الأطراف للأخلاقيات. |
| Los jefes ejecutivos de los órganos y programas administrados por separado deberán incluir en sus informes anuales a sus respectivas juntas ejecutivas las recomendaciones formuladas por el Panel de Ética de las Naciones Unidas que se refieran específicamente a ellos. " | UN | ويدرج الرؤساء التنفيذيون للأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة في تقاريرهم السنوية المقدمة إلى المجالس التنفيذية الخاصة بكل منهم توصيات فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات التي تعنيهم تحديداً " . |
| El informe también contiene información sobre las actividades del Panel de Ética de las Naciones Unidas, como dispuso la Asamblea en su resolución 63/250 relativa a la gestión de los recursos humanos, y abarca el período comprendido entre el 1 de agosto de 2013 y el 31 de julio de 2014. | UN | ويتضمن التقرير أيضا معلومات عن أنشطة فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 63/250 المتعلق بإدارة الموارد البشرية. ويغطي التقرير الفترة من ١ آب/أغسطس ٢٠١٣ إلى ٣١ تموز/يوليه ٢٠١٤. |
| 10. Por último, el Panel de Ética de las Naciones Unidas, que ha reemplazado al Comité de Ética, es el único mecanismo dentro de la Secretaría y los fondos y programas que promueve una aplicación coherente y uniforme de las normas éticas y sirve como plataforma para el intercambio de conocimientos para los oficiales de ética. | UN | 10 - واختتمت قائلة إن فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات الذي كان يعرف سابقا باسم لجنة الأخلاقيات، هو الآلية الوحيدة في الأمانة العامة والصناديق والبرامج لتعزيز تطبيق المعايير الأخلاقية على نحو متناسق ومتسق، كما أنه بمثابة قاعدة لتبادل المعارف بين موظفي الأخلاقيات. |
| IV. El Grupo de Ética de las Naciones Unidas | UN | رابعا - فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات |
| En abril de 2013 se cambió el nombre del Comité de Ética de las Naciones Unidas por el de Grupo de Ética de las Naciones Unidas, atendiendo a una solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 66/234 y a la publicación del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11/Amend.1. | UN | 70 - في نيسان/أبريل 2012، استبدلت تسمية لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات بتسمية فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 66/234 وصدور نشرة الأمين العام ST/SGB/2007/11/Amend.1. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 