| En un documento de antecedentes titulado Conjunto completo de recomendaciones consolidadas figuran las recomendaciones del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales. | UN | وترد التوصيات التي قدمها فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية في وثيقة معلومات أساسية معنونة المجموعة الكاملة للتوصيات الموحدة. |
| Su labor tiene el respaldo del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales. | UN | ويدعم عملَ الفريق فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية. |
| En consecuencia, se pidió al Grupo de Trabajo que consultara al Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales. | UN | ولذلك طُلب من الفريق العامل أن يستأنس بآراء فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية. |
| El Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales debatirá los resultados de estas iniciativas en 2013. | UN | وسيناقش نتائج هذه المبادرات فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية في عام 2013. |
| En el informe se describen las actividades y los resultados de la reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales. | UN | ويصف التقرير أنشطة ونتائج اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية. |
| Las directrices y recomendaciones posteriores se presentarán al Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales y se debatirán en su reunión de 2013. | UN | وستُعرض هذه التوجيهات والتوصيات الإضافية على فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية ليناقشها أثناء الاجتماع الذي سيعقده في عام 2013. |
| A. Informe sobre la reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales | UN | ألف - التقرير عن اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية |
| En apoyo a su labor, el Grupo de Trabajo propone que siga en funciones el Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales. | UN | 28 - يقترح الفريق العامل الإبقاء على فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية لكي يدعم عمل الفريق العامل. |
| En líneas generales, las deliberaciones entre los miembros del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales fueron semejantes a las del equipo de tareas. | UN | 25 - وكانت المناقشات التي دارت بين أعضاء فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية مضاهية بصفة عامة لمناقشات فرقة العمل. |
| Eurostat comunicará los resultados de la labor de este grupo de tareas al Grupo de Trabajo para que los analice el Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales. | UN | وسيحيل المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية النتائج من فرقة العمل إلى الفريق العامل ليناقشها فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية. |
| Entre estas figura el posible seguimiento del informe del Grupo de Amigos de la Presidencia que se examinará en la reunión de 2012 del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales a la luz de las recomendaciones de la Comisión. | UN | وتشمل هذه المسائل المتابعة الممكنة لتقرير فريق أصدقاء الرئيس الذي سيُنظر فيه في اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية لعام 2012 في ضوء توصيات اللجنة. |
| Informe sobre la reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales | UN | ألف - تقرير عن اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية |
| Después de que el Equipo de Tareas comunique los resultados de su evaluación, el informe final se presentará al Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales para consulta final. | UN | وبعد إصدار فرقة العمل لتعليقاتها، سيُقدَّم التقرير النهائي إلى فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية لإجراء مشاورات نهائية بشأنه. |
| En el informe se describen las actividades y los resultados de la reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales y se incluye información actualizada sobre la finalización de las publicaciones en apoyo de la aplicación del SCN 2008. | UN | ويصف التقرير أعمال ونتائج اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية ويقدم معلومات مستكملة بخصوص وضع الصيغ النهائية للمنشورات الداعمة لتنفيذ نظام عام 2008. |
| Informe sobre la reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales | UN | ألف - تقرير عن اجتماع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية |
| No obstante, una mayoría importante de los miembros del Grupo Asesor de Expertos estuvo de acuerdo con la recomendación del Grupo de Trabajo. | UN | ومع ذلك، وافقت أغلبية كبيرة من أعضاء فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية على توصية الفريق العامل. |
| Puesto que no contienen recomendaciones, y por tanto no requerían cambios de fondo, los capítulos I y II, la Introducción y la Visión general, respectivamente, se actualizaron atendiendo al asesoramiento proporcionado por el Grupo Asesor de Expertos. | UN | ولما كان الفصلان الأول والثاني، والمقدمة، والاستعراض العام لا تتضمن توصيات ولا تتطلب بالتالي تغييرات موضوعية، فقد جرى استكمالها تباعا على أساس مشورة فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية. |
| Peter Hill respondió con otro documento también presentado en esa conferencia en el que refutaba los argumentos de Vanoli y planteaba cuestiones relacionadas con el anexo B. Puesto que el grupo de debate electrónico no llegó a una conclusión definitiva, el tema se someterá a la consideración del grupo consultivo de expertos sobre cuentas nacionales. | UN | ورد بيتر هيل على ذلك بورقة قدمها أيضا في نفس المؤتمر عرض فيها بصفة أساسية بعض الحجج المقابلة وأثار بدوره قضايا تتعلق بالمرفق باء. ولم تخلص مجموعة المناقشة الإلكترونية المعنية بهذه المسألة إلى نتيجة مستقلة. وسوف تُعرض المسألة على فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 