"فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación

3. Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación
٣ - فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

2. Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación
٢ - فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Informe del Secretario General sobre la labor del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación en su octava sesión
تقرير اﻷمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية فيما يتصل باجتماعه الثامن

Informe del Secretario General sobre la labor del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación en su novena reunión
تقرير اﻷمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية فيما يتصل باجتماعه التاسع

Estos asuntos se someterán a la consideración del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación.
وسوف تحال هذه المسائل إلى فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

A ese respecto, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales proporciona asesoramiento de política y apoyo técnico para reforzar la capacidad nacional en política fiscal, administración fiscal y cooperación internacional, tanto mediante su programa ordinario como por conducto del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación.
وفي هذا الصدد، تقوم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بإسداء المشورة في مجال السياسات وتقديم الدعم التقني لتعزيز القدرة الوطنية في مجالات السياسات الضريبية وإدارة الضرائب والتعاون الدولي، وذلك عن طريق برنامجها العادي وكذلك عن طريق فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

Como parte del seguimiento del Consenso de Monterrey, deberá considerarse la forma de lograr la utilización más efectiva de los instrumentos y mecanismos existentes, incluido el Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación, para fomentar el diálogo sobre las cuestiones fiscales, como se pedía en el Consenso.
وفي عملية متابعة توافق الآراء في مونتيري ينبغي إيلاء اهتمام لتحسين استخدام الأدوات القائمة، بما في ذلك فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في مسائل الضرائب، من أجل تحسين وسائل تعزيز الحوار بشأن مسائل الضرائب وذلك حسبما دعي إليه في توافق الآراء في مونتيري.

En tal sentido, reiteran la necesidad de que culminen con éxito las consultas sobre la conversión del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación en órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.
وتؤكد، في هذا الصدد، الحاجة إلى خاتمة ناجحة للمشاورات بشأن جعل فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية هيئة فرعية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Informe del Secretario General sobre los progresos alcanzados en la labor del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación (resoluciones del Consejo 1273 (XLIII) y 1765 (LIV))
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في أعمال فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية )قرارا المجلس ١٢٧٣ )د - ٤٣( و١٧٦٥ )د - ٥٤((

d. Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación. Manual revisado para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo; convención modelo revisada de las Naciones Unidas sobre doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo;
د - فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية - دليل منقح للتفاوض بشأن المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛ واتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية المنقحة لمنع الازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

Además de la labor de la Reunión de Expertos, también se ejecuta en virtud del subprograma 28.8 la labor del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación.
وفضلا عن أعمال فريق الخبراء، يضطلع أيضا بأعمال فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية في إطار البرنامج الفرعي 28-8.

Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación [resoluciones 1273 (XLIII) y 1765 (LIV) del Consejo Económico y Social]
فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية [قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1273 (د-43) و 1765 (د-54)] الفصل الثالث

Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación [resoluciones 1273 (XLIII) y 1765 (LIV) del Consejo Económico y Social]
فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية [قرارا المجلس الاقتصـــــادي والاجتماعـي 1273 (د - 43) و 1765 (د-54)]