"فشلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fracaso
• fallo
• falla
• fracasos
• miserablemente
• fallar
• perdedor
• fracasado
• fracasó

Ese éxito diplomático ha sido el fracaso del régimen de la Convención para las minas terrestres.
ويمثل هذا النجاح الدبلوماسي فشلاً لنظام الاتفاقية المتعلقة باﻷلغام البرية.

Sin embargo, salvo por el fracaso de los pagos de reparaciones al terminar la primera guerra mundial, no había antecedentes que exigieran un límite de esa especie.
ولكن باستثناء المطالبة بتعويضات بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى التي فشلت فشلاً ذريعاً لا توجد أي سابقة تبرر منح ضمانات من هذا القبيل.

Esta Conferencia ha sido un claro fracaso en lo relativo a las municiones de racimo.
فقد فشل هذا المؤتمر فشلاً ذريعاً بصدد الذخائر العنقودية.

Ignorar esta información y repetir errores del pasado con consecuencias mortales constituyen una vulneración del deber de proteger la vida, y cabría considerarlo un fallo de la responsabilidad del mando.
ويتعارض التخلف عن تطبيق هذه المعلومات والعودة إلى أخطاء الماضي ذات العواقب المميتة مع واجب حماية الحياة، ويتعين اعتبار ذلك فشلاً في تحمل مسؤولية القيادة.

Solicito falla de computadora de a bordo en segundo aterrizaje.
أطلب فشلاً في لوحة الحاسوب في الهبوط الثاني

No es ningún secreto que sus dos últimos lanzamientos han sido fracasos espectaculares.
ليس سراً أن آخر عميلتي إطلاق صاروخ لك كانا فشلاً محيراً

He pasado toda mi vida tratando de estar a su altura y he fallado miserablemente.
لقد عشت حياتي كلها و أنا أحاول أن أرتقي ثم أفشل فشلاً ذريعاً

Sale y vende unas 25 000 copias en las primeras semanas, y el sello lo considera un fracaso.
و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى، والشركة تعتبر هذا فشلاً.

El único fruto auténtico de nuestras vidas resultó un fracaso.
أعني، أن المنتج الوحيد الحقيقي لحياتنا، في النهاية، كان فشلاً.

No era un fracaso para nosotros, sino un fracaso que afectaría toda su vida.
وكما تعلمون، لم يكن فشلاً لنا بحد ذاته، بل كان فشلاً سيؤثر على حياته بصورة كلية.

En realidad, fue un fracaso mundial.
وكانت ذلك عبارة عن فشلاً عالمياً حقيقياً

La visita del Presidente Gul representa un hito fundamental, ya sea como fracaso en cambiar la historia, o como el comienzo de una nueva era.
إن زيارة الرئيس غول تشكل خطاً فاصلاً ـ إما باعتبارها فشلاً في صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد.

Yo no lo llamaría así, pero ... fue un fracaso, hasta cierto punto.
وما كنت أحب أن أدعوها كذلك، لكن هذه العملية كانت فشلاً ينطبق عليه هذا المصطلح

Soy un completo fracaso como una princesa.
أَنا الـ يُكملُ فشلاً كالـ أميرة

Saldrá un artículo que me identifica como... el fracaso más espectacular en la historia de mi profesión... que es lo único que sé hacer.
سينشرون شيئاً يحددني أنا بالذات كأكثر رجال العمل فشلاً في مهنتي و هذا كل ما أعرفه

Pero admitirá que la misión fue un fracaso en la peor forma posible y como resultado, millones, quizás miles de millones perderán sus vidas.
لكنك تعترف بأنّ المهمة ..فشلت فشلاً ذريعاً ونتيجة ذلك، سيموت الناس بالملاين وربّما بالمليارات

Ya me arrepiento de todos los años que he vivido con ella es un fracaso.
أنا نادمٌ بالفعل على السنين التي عشتها معك كان هذا فشلاً

He venido aquí para tirarme a alguno, pero ha sido un fallo épico.
لقد أتيت الليلة إلى هنا كي أقيم علاقة لكنه كان فشلاً تاماً.

Experimentamos una falla masiva de nuestro sistema bancario, que devastó las vidas de millones de personas, ¿verdad?
لقد عانينا فشلاً كاملاً من نظامنا البنكي مما دمّر حياة الملايين من الأشخاص, صحيح؟

Te tortura lo que ves como tus fracasos con tus padres, con tus pacientes, con tu padre entonces destruyes todo tu cuidadoso trabajo...
إنك تتعذب بسبب ما تراه فشلاً مع والديك ومرضاك وأبيك وها أنت تدمر كل العمل الحذر الذي قمتَ به

Este procedimiento ha fracasado, ha fracasado miserablemente, y le estamos muy reconocidos, señor Presidente, por haber elegido otra vía, la vía de los logros graduales.
فقد فشل هذا النهج فشلاً ذريعاً، ونحن ممتنون لك، يا سيدي الرئيس، لقيادتنا إلى مسار مختلف، وهو مسار الإنجازات المرحلية التدريجية.

Verte fallar miserablemente fue suficiente retribución.
رجاءً، رؤيتك تفشل فشلاً ذريعاً كان عقوبة بما فيه الكفاية

Recordemos lo perdedor que eras cuando tenías 16 años.
لنعيد احياء كم كنت فشلاً عندما كنت في 16

En lo referente al logro de esos objetivos básicos fundamentales de desarrollo, los programas de reforma apoyados por los donantes han fracasado rotundamente.
ومن حيث هذه الأهداف الأساسية الجوهرية، فإن برامج الاصلاح المدعومة من المانحين قد فشلت فشلاً ذريعاً.

La política industrial fracasó de manera lamentable en los años 1970 y 1980. Permitir que los gobiernos elijan a los ganadores y perdedores industriales hoy también es una mala idea.
لقد سجلت السياسة الصناعية فشلاً ذريعاً في السبعينيات والثمانينيات. والسماح للحكومات اليوم باختيار الفائزين والخاسرين في عالم الصناعة لهو في الحقيقة فكرة لا تقل سوءا.