"فشلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fallado
• fracasado
• Fallé
• Fracasé
• Suspendí
• pata
• falle
• fallar

Pero estoy preocupada de que pudieras estar castigándome por haberte fallado... al protegerte.
لكنني قلقة أنكَ ربما تعاقبني لأنني فشلتُ في حمايتك

Sabes que solo hay una cosa, que puede hacerme feliz... y durante años, te he fallado.
إنّك تعي ثمة شيء واحد الذي بوسعه أن يجعلني سعيدة، ولأعوام، أنا فشلتُ في تحقيقه لك.

Había fracasado en la búsqueda de un lugar en el mundo para llamarlo hogar.
فشلتُ في إيجاد مكان في العالم يسمى الوطن.

Fallé en la única cosa que pasé haciendo mi vida entera.
لقد فشلتُ في الشيء الوحيد الذي قضيتُ حياتي أعيش لأجله

Quería dejar el mundo seguro para ti. Fracasé.
وددتُ أن أترك العالم آمنًا لكَ، لكنّي فشلتُ.

Suspendí las dos primeras veces, pero supongo que es como perder la virginidad... a la tercera va la vencida.
لقد فشلتُ في أول أختبارين لكنأظنهمثلفقدانالعذرية.. لذا، الأختبار الثالث كان رائعاً.

He metido la pata de verdad esta noche.
لقد فشلتُ فشلاً ذريعاً في هذه الليله

En esta vida falle en convertirme en una heroina indiscutible como mi padre.
في هذه الحياة فشلتُ أن أكون محاربة لا منازع لها كوالدي

Sali corriendo y te volvi a fallar.
هربتُ ثانيةً و فشلتُ بإنقاذكِ ثانيةً.

Pero te he fallado de todas las maneras posibles.
ولكنني فشلتُ دوماً كلما سنحتْ لــي الفرصة،

Me temo que he fallado... en presentarme correctamente.
أخشى أني فشلتُ في تقديم نفسي لكِ بشكلٍ لائق

De alguna manera me cabe duda de que, pero si he fallado a despertar su interés, por todos los medios, no tener en cuenta esta convocatoria.
-أشكّ في ذلك . لكن إن فشلتُ في إثارة اهتمامك، فاعتبر هذه المكالمة لم تكُن.

Ya he fallado.
لقد فشلتُ سلفاً.

Ya he buscado en cada sitio que pensaba que la Reina podría esconderlos, y he fracasado completamente.
بحثتُ في كلّ مكان خطر على بالي و يمكن للملكة أنْ تخبّئهم فيه و فشلتُ فشلاً ذريعاً

Puede que haya fracasado en proporcionarles las condiciones óptimas para su éxito.
ربّما فشلتُ في تزويدهم بالظروف المثالية لنجاحهم

Fallé al actuar de buena fe, eso es todo.
أنا فشلتُ في العناية بواجبي , هذا كل شيء

Estudié cada caso una y otra vez, pero Fallé en elaborar una teoría viable de cómo elige a sus víctimas.
لقد درستُ كل قضيةٍ مراراً وتكراراً لكنني فشلتُ في إيجاد نظرية قيمة ككيفَ يختار ضحاياهُ؟

Fracasé como agricultor de tabaco, perdí una guerra...
فشلتُ كمزارعٍ في مزرعةِ تبغ، خسرتُ حربًا...

Estás loco si crees que Fracasé.
لو ظننت إنّي فشلتُ بالفعل

He metido la pata tanto.
لقد فشلتُ فشلاً ذريعاً

falle una y otra vez, iba casi a darme por vencido.
فشلتُ مراراً و تكراراً، و نجحت حين تخليت عنه تقريباً

Si vuelvo a fallar, pueden tomarlos a ambos.
إن فشلتُ ثانيةً، فيمكنك أخذهما معاً