"فصاعدًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en adelante
• a partir
• en más
• partir de
• Desde este

Hay que separarlos. Le diremos que así será de ahora en adelante.
نفصل بينهما، ونخبره أن هذا ما سيكون من الآن فصاعدًا.

Si quieres hacer lo correcto lo que hagas de ahora en adelante, lo será.
إن وددت تصحيح ما جرى، فإن ما تفعلينه من الآن فصاعدًا بقرارك.

De ahora en adelante, soy el único en el que puedes confiar.
إنّي من الآن فصاعدًا الشخص الوحيد الذي بإمكانك الوثوق فيه.

a partir de ahora, cualquiera que no esté vestido adecuadamente pagará la cena.
من الآن فصاعدًا من لا يرتدي اللبس اللائق سيدفع حساب العشاء

SONRÍE AHORA LLORA DESPUÉS a partir de hoy, las cosas serán distintas.
من هذا اليوم فصاعدًا الأشياء ستكون مختلفة

Abajo de esta magia, se presenta el modelo histórico colombiano y latinoamericano desde la era colonial en adelante.
خلف روعة السرد، توجد إشارة إلى نمط الحياة الكولومبي وتاريخ أمريكا اللاتينية من العصر الاستعماري فصاعدًا.

Porque creen que en adelante irán volando.
لأنها تؤمن بأنهما ستحلّقان من الآن فصاعدًا

Ve. De ahora en adelante, haz lo que quieras.
أبدأ , من الآن فصاعدًا , أفعل أي شيئ , تريد فعله

Niñas, las exhorto a evitarla, a excluirla, asilarla desde hoy en adelante.
أيها الأطفال، أوصيكن بأن تجتنبنها وتقصينها، وتستبعدنها من هذا اليوم فصاعدًا.

Me perdí un par de clases, pero estaré aquí de ahora en adelante.
لقد فوّت درسين، لكن أنا متواجد من الآن فصاعدًا.

Él te acompañará de ahora en adelante. No necesito una niñera.
سيكون مرافقكَ من الان فصاعدًا لستُ أحتاج جليس أطفال

Creo que las cosas cambiarán aquí de ahora en adelante.
أظنّ الأمور ستغدو مختلفة من الآن فصاعدًا.

Pero en adelante, por favor no tomes decisiones sin decírmelo a mí antes.
و لكن من الآن فصاعدًا رجاءًا لا تتخذى قرارات أن تخبرينى أولا

De ahora en adelante, estarás esperando tu juicio bajo mi supervisión en calidad de no-detención
من الآن فصاعدًا, ستكوني في إنتظار محاكمتكِ تحت إشرافي. لن نقوم بإحتجازكِ,

De ahora en adelante, cooperaremos. ¿Entendido?
من الآن فصاعدًا سنتعاون، مفهوم؟

a partir de ahora, nos reuniremos aquí.
من الآن فصاعدًا لقائنا سيكون هنا

No, no. Iré a por tu gente a partir de ahora.
لا ، لا سأمرّ من خلال أصدقائك من الآن فصاعدًا

a partir de ahora estará en el asiento de atrás de nuevo.
من الآن فصاعدًا ستكونين في المقعد الخلفي ثانيةً.

a partir de ahora, solo buscaré a alguien real.
من الآن فصاعدًا ، أنا سأبحث عن شخص حقيقي

Así que, lo que hagas a partir de ahora reposa únicamente sobre tus hombros.
لذا، ما عليك فعله من الآن فصاعدًا البقية تقع على عاتقيك.

No sé lo que es, pero lo quiere en la habitación de ahora en más.
لا أعرف ما يكون ذلك، ولكنها تريده بالغرفة من الآن فصاعدًا.

Esa hija es hermosa, inteligente y talentosa, y nos necesita y así es como funciona esto Desde este momento y hasta que la muerte nos separe.
الإبنه الجميله و الذكيّه و الموهوبَه وهي بحاجه لنا. وهذا ما سيحدث من الأن فصاعدًا حتى يفرّقنا الموت.