"فصلهما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• separarlos
• separado
• separación
• separarlas
• separar
• separarse

Como los pueblos autóctonos y las minorías tenían características comunes, era difícil separarlos categóricamente en grupos distintos.
وبما أن هناك خصائص مشتركة بين السكان اﻷصليين واﻷقليات، فمن الصعب فصلهما فصلا مطلقا في مجموعتين مميزتين.

Hablé con la maestra de los niños sobre separarlos luego de las fiestas y pasarlos a clases diferentes.
تكلمت مع معلّم الأطفال بشأن فصلهما بعد الإجازات ،وإنتقال مورتن إلى صفٍ مختلف بدا الأمر معقولاً

Mientras sus ondas cerebrales estén sincronizadas, no puedo separarlos.
طالما تزامنت موجاتهما الدماغية، لا أستطيع فصلهما

La cabeza y el cuerpo pueden sobrevivir todo un día tras haberse separado.
الرأس والجسم قادران على .العيش ليوم كامل بعد فصلهما

Tanto el agua como la fase grasa pueden quedar contaminadas después de la separación y ambas pueden requerir tratamiento.
ويمكن للماء وللمرحلة الزيتية أن يتلوثا عقب فصلهما وقد يحتاج كل مهما بعد ذلك إلى معالجة.

Ha llegado la hora de que la Asamblea plantee otras preguntas diferentes y de que los miembros se pregunten, con seriedad, qué medidas se pueden tomar para acercar a las partes, en lugar de separarlas cada vez más.
وقد حان الوقت أيضا لكي يسأل الأعضاء أنفسهم بجدية، عما يمكن اتخاذه الآن من خطوات للجمع بين الطرفين، بدلا من فصلهما عن بعض أكثر من ذلك.

A veces usaban dos sogas y las giraban juntas al unísono, pero las podían separar y hacerlas girar una sobre otra,
كنّ يأخذن حبلين ويعقدنها معًا كحبلٍ واحد، ولكن يمكنك فصلهما وتحويلههما مثل مضرب البيض فوق بعضهما البعض.

Nada es más peligroso cuando las personas cometen errores tratando de separarlos.
..لا شيء أكثر خطورة عند وجود المتاعب من محاولة فصلهما عن بعض

Bueno, han estado compartiendo la misma tina los últimos nueve meses; no puedes separarlos de inmediato.
حسناً، لقد كانا يتشاركان الرحمالدافئنفسه.. على مدار التسعة أشهر الماضية، لا يمكنك فصلهما مباشرةً.

Si mezclas puré de papa y salsa después no puedes separarlos.
إذا خلّطت البطاطس المهروسة بالطماطم لا يمكنك فصلهما بعد ذلك...

Si Aditya logra derrotar a Taradutt hay que separarlos inmediatamente.
إذا استطاع أديتيا هزيمة ترادوت ... عليك فصلهما عن بعض حالا.

Es por eso que hay que separarlos.
ولهذا السبب يتعين علينا فصلهما.

Si intento decirle a Mike que Mona no es lo que está buscando... No serás capaz de separarlos ni con una palanca.
لو أخبرتُ "مايك" أن "مونا" ليست هي ما يُؤمّله - لن تستطيعي فصلهما و لو بعتلة -

O sea, puedes... puedes separarlos antes de que sea muy tarde.
أعني أن بوسعك فصلهما قبل فوات الآوان

Controlaremos el sangrado cuando se hayan separado.
سنسيطر على النزيف بمجرد فصلهما.

¿y cómo me puedes decir que pedirles una separación es algún tipo de indiferencia amoral por lo que son?
وكيف لك أن تقول أن فصلهما عن بعضهما جراحياً يمثل تجاهلاً أخلاقياً لكينونتهما

Estuve viendo sus restos y me preguntaba si alguna vez consideraron la separación quirúrgica.
لقد ألقيتُ نظرة على الجثة... و أتسائل لو أخذتم بنظر الإعتبار فصلهما جراحياً

separarlas es incluso más complicado por el hecho...
فصلهما أكثر تعقيدًا بسبب حقيقة...

Tenemos que separarlas ya y rápido.
علينا فصلهما الآن بسرعة.

Po eso recomendó separar a las gemelas.
لهذا السبب أوصيتَ أن يتم فصلهما

Por tanto, las dos cuestiones están relacionadas y no pueden separarse la una de la otra.
وبعبارة أخرى أن القضيتين مترابطتان ومتشابكتان ولا يمكن فصلهما عن بعضهما.