"فضلكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• favor
• Disculpe
• ruego
• Perdone

No la conozco tanto como para tocar ese tema. Trescientos dólares, por favor.
لا أعرفكِ كفايةً لأتحدث معكِ في هذا, 300 دولار من فضلكِ

Por favor no me obligues. No tengo nada en contra de ti.
من فضلكِ لا تضطريني لفعل هذا ليس لدي شيء ضدكِ

- Lo siento, necesito tu coche. - Por favor, no me hagas daño.
ـ المعذرة ، أنا بحاجة لسيارتك ـ من فضلكِ لا تؤذيني

Entonces será el desafío de mi vida no matarla. Por favor, vine aquí por asilo.
إذاً سيكون تحدي حياتي هو عدم قتلها. من فضلكِ أتيتُ هنا طلباً للحمايه.

Mira, por favor, Elena, no me hagas obligarte, no quiero empezar las cosas así.
أنظري,من فضلكِ يا إلينا لاترغميني على إجباركِ. فلا اريد البدء بأشياء كهذه

Hazme un favor, ¿quieres? Cierra la canilla.
أسدى لى معروفاً أغلقية من فضلكِ

Sí por favor, si fuera tan amable.
أجل من فضلكِ ، لو فعلتي فسيكون ذلك لطيفاً

Publicaré un anuncio en el Times, Anota esto, por favor.
ولفعل ذلك فيجب اتباع الأسلوب صحيح سأضع إعلان في مجلة التايمز اجلسي هنا من فضلكِ

- Mamá, por favor, sentémonos a hablar.
ـ أميّ من فضلكِ أجلسي و تكلمي معيّ ـ سأذهب لإغلاق النافذة

Dicha cavidad está divida en dos mitades por favor observe.
و هذة الفجوة مقسمة إلى نصفين راقبي هذا من فضلكِ

Mi padre tiene una suscripción. Quisiera hacer una visita, por favor.
والدي لديه اشتراك أرغب في القيام بجولة شاملة، من فضلكِ

¡Por favor! - Un mes nada más. Trabajaré duro.
ــ من فضلكِ شهر واحد فقط ــ العمدة تهمه سمعة عامليه

Un cuarto, por favor. Un cuarto cuesta 20 centavos.
ــ غرفة من فضلكِ ــ الغرفة تكلف 20 قرشاً

Quisiera la tortilla con hierbas, por favor.
أود بطبق البيض المقلي مع الأعشاب من فضلكِ

Jaques, y yo pediré pato a la naranja, por favor.
وساتناول طبق لحم البط مع صلصة البرتقال من فضلكِ

Necesito su licencia y registro, por favor.
أريد رخصتكِ وتسجيل السيارة من فضلكِ

¿Quiere buscar su licencia por favor? Oh cielos.
هل تريدي أن تخرجي رخصتكِ من الحقيبة , من فضلكِ ؟ ياإلهي

Por favor, en nombre de la misericordia, dígame quién de esos niños es la hija de mi jefe.
من فضلكِ قولي لي من بين هؤلاء الأطفال من هي بنت رئيسي.

Por favor. Es un honor hospedar a nuestra familia favorita.
لا من فضلكِ ،إنه لشرفٌ لى أن أستضيف أسرتنا المفضّلة،،

Solo ve a ponerte algo de talla humana, por favor.
فقط أذهبي وارتدي ملابس ذات حجم طبيعي من فضلكِ

Disculpe, ¿puedo ver su identificación?
عفواً سيدتي ؟ هل لي برؤية هويتكِ من فضلكِ ؟

Te lo ruego, por favor, déjame ayudarte.
أترجاكِ، من فضلكِ دعيني أساعدكِ.

Perdone. ¿Podría firmar aquí?
من فضلكِ, أيمكنكِ التوقيع هنا؟