"فضولياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• curiosidad
• curioso
• entrometido
• curiosos

Aunque sigo sintiendo curiosidad por esas chicas Godiva.
مازلت فضولياً بشأن ما تعرفيه عن فتيات الجوديفا

Por curiosidad, ¿qué hace un señor como usted en una casa tan grande?
لا أريد أن ابدو فضولياً لكن ما يفعل شخص مثلك بمنزل كبير كهذا, على أية حال؟

¿Cómo iba a interesarme si no sintiera curiosidad?
هذه بداية، أليس كذلك؟ أليس بالإمكان أن أكون مهتمّ بدون أن أكون فضولياً في المقام الأول؟

A pesar de su depresión, permaneció como un curioso apasionado como siempre.
على الرغم من إكتئابه بقيَ فضولياً بشغف كما كان .دائماً

y era bien curioso. Era increíblemente curioso.
وكان فضولياً كثيراً كان فضوله مميز جداً

No quisiera pecar de curioso pero debo pedirle cierta información.
الآن ، لا أريد أن أبدو فضولياً أنت تفهم ولكن هناك بعض المعلومات التى يجب أن أعرفها ، ما اسمك؟

No quiero parecer entrometido. Son letras grandes. Las puedo leer desde aquí.
أنا لستُ فضولياً .إنها خطابات كبيرة، يمكنني قرائتها من هنا

Si tuviera aunque sea un solo recuerdo, no tendría tanta curiosidad.
يكفيني أن يكون لدي ذكرى واحدة عنهما أنا لست فضولياً جداً

Vamos, no tienes un poco de curiosidad ¿Por qué ella no se deja ver en persona?
بربك، ألست فضولياً ولو قليلاً لماذا لم تدعك تراها شخصياً؟

Supongo que la curiosidad es natural.
حسناً, افترض انه من الطبيعي ان تكون فضولياً

Lo sé pero, ¿no tienes ni un poco de curiosidad por saber qué hay dentro?
أعلم، لكن ألست فضولياً على الأقل لترى ما بداخلها ؟

Las personas que te inculparon No te da curiosidad
الاشخاص الذين الصقوا التهمة عليك , ألست فضولياً بشأن ذلك ؟

Tenía demasiada curiosidad, estaba demasiado interesado.
لقد كانَ فضولياً ومهتماً للغاية

Si eres tan curioso, anda tras él.
إذا كنت فضولياً هكذا, إذهب وراءه

Hubo veces, momentos en que me volví curioso...
ولكن كان هناك أوقاتاً ، ولحظات .. عندما اصبحت فضولياً

Vale, normalmente, estaría más curioso acerca de esto, pero, ¿vosotros dos no vísteis una pareja de ardientes chicas corriendo por aquí, verdad?
حسناً , فى العادة سأكون فضولياً أكثر حول هذا لكن أنتم الإثنان لم تروا بضع يخنات ساخنة تركض بالجوار , هل رأيتم ؟

Ve a ser curioso a otro lado.
ـ كلا، مجرد فضول كن فضولياً في مكانٍ ما آخر.

A su edad, es normal que sea curioso.
من الطبيعي أن يكون الصبي بعمره فضولياً

No es curioso que un sólo hombre pueda cambiar la Historia?
! الست فضولياً لمعرفة كيف تغير التاريخ برجلاً واحداً

No, uh vamos, no seas entrometido. ¿De acuerdo? Ella nos lo dirá cuando esté lista
هيا لا تكن فضولياً ستخبرنا عندما تكون جاهزة

Y son las posibilidades descabelladas, las preguntas sin responder, las que nos hacen avanzar. Así que sigan siendo curiosos.
والاحتمالات المجنونة، والأسئلة التي لا إجابة لها، هي التي تدفعنا إلى الأمام. لذا فلتبق فضولياً.