"فعلى الأقل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al menos
• por lo menos

Si no es la policía, al menos llévate contigo dos o tres hombres.
نعم وإن لم تكن الشرطة فعلى الأقل مجموعة رجال من جانبنا

"Un bicho en el culo". Si me insultas, al menos podrías decir las cosas bien.
بقة اعلى مؤخرتي , اذا كنت تريدين اهانتي فعلى الأقل قولي الكلمات الصحيحة

No es algo tan poco común. al menos no fue mi papá.
الأمر ليس بهذا السوء فعلى الأقل ليس أبي من فعلها

al menos sé lo suficientemente mujer para decirme que me quieres utilizar para algo.
فعلى الأقل كوني امرأة بما فيه الكفاية وقولي لي ماذا تريدين مني؟

Espero sinceramente que esta decisión pueda adoptarse, si no hoy, por lo menos en nuestra próxima sesión.
وأملي وطيد في إمكانية اتخاذ قرار من هذا القبيل، إن لم يكن اليوم فعلى الأقل في اجتماعنا القادم.

Todavía no tienes todo el control sobre ti mismo. estando bajo el suelo al menos podríamos sujetarte de inmediato.
،لذا فإن حدث و تحوّلتَ إلى عملاق .فعلى الأقل إن كنت تحت الأرض فبوسعنا كبحك بسرعة

Si hubiera muerto en el parto, al menos, hubiera intentado abrazar su destino.
‫إذا ماتت أثناء الولادة ‫فعلى الأقل ‫فعليها أن تُخاول ‫تقرير مصيرها

Si les pidiera que me dijeran qué hacer, al menos lo escribirían para mí.
لو سألتهم مالذي عليّ فعله، فعلى الأقل سيكتبون لي ما عليّ فعله.

al menos en 1949 esa resolución se presentó y se aprobó por mayoría abrumadora.
فعلى الأقل قُدّم ذلك القرار بالفعل في عام 1949 وتم اعتماده بأغلبية ساحقة.

En mi ciudad de El Cairo, al menos, ayudó a destituir a dos dictadores.
فعلى الأقل في مدينتي القاهرة، ساعد في إسقاط ديكتاتورين مختلفين.

Puede que no seamos perfectos, pero pase lo que pase, al menos no estarán solos.
قد لا نكون مثاليين، ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

Si tu hijo no es listo, que al menos sea alto.
إذا الابن لم يكون علي المستوى من الحكمة؛ فعلى الأقل أن يكون طويل القامة

Ha cometido un error, pero, al menos, no ha matado a nadie.
اذا كان قد أخطأ معك فعلى الأقل لم تكن جريمة قتل

Si no puedo ser un rey que viva con honor, al menos seré un rey que muera con honor.
إذا لم أتمكن من الحياة كملك له شرف فعلى الأقل أموت كملك له شرف

Se equivocó, pero al menos luchó por algo.
إذا كان مخطئاً فعلى الأقل إنه قد وقف للدفاع عن شئ ما

En cuanto a ti, Doctor, al menos ahora sé quién eres.
وبالنسبة لك يا دكتور، فعلى الأقل هذه المرة أنا أعرف من أنت

Si ninguno de nosotros sobrevive, al menos quedará un registro.
لو لم ينجو أحد فعلى الأقل سيكون هناك تسجيل لما حدث

Si quieres ser un pájaro, al menos sé coherente.
إذا أردت أن تقضي حياتك كالطير, فعلى الأقل دقق في ذلك

Si pudiera convencer a su hijo de que presente cargos, al menos podríamos detener al ayudante del sheriff.
إذا اقنعت ابنك بالضغط على الصحافة فعلى الأقل نستطيع الإطاحة بالنائب في الحال

Si vas a jugar al semental, al menos ten la decencia... de hacerlo bien y hacerla feliz.
‫إذا كنت ستلعب دور الصلب ‫فعلى الأقل ليكن لديك الحس السليم ‫لتتقن فعله ‫وتجعلها سعيدة

Pero puedes quedarte inmóvil y en silencio. por lo menos así no mientes.
لكنكِ يمكنكِ أن تلتزمين الصمت فعلى الأقل أنتِ لا تكذبين بصمتكِ هذا