"فعلًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• realmente
• de verdad
• ya
• realidad
• En serio
• sí
• hecho

Quería hacer que lo entendieran si lo experimentaban realmente a través de mi arte en forma de historia interactiva, un videojuego.
وأردتُ أن أجعلهم يفهمونها، وأن يشعروا بها فعلًا ويختبروها من خلال فنِّي في شكل قصةٍ تفاعُلية، لعبة فيديو.

Y solo es una estimación, porque nadie está calculando cuán ruidoso realmente es el océano en todo el mundo.
وذلك مُجَرّد تقدير، لأنّ لا أحد يتعقب فعلًا كمية الضوضاء في المحيط في جميع أنحاء العالم.

Puedes sentir cuando alguien te mira, pero lo que realmente estás sintiendo es su energía dirigida a ti.
يمكنكَ دومًا الشعور بنظرات أحدهم إليك ولكن ما تشعر به فعلًا هو توجيه طاقتهم بإتجاهك

Probablemente esté más confundida porque sus padres no estén divorciados de verdad.
على الأرجح أنها أكثر حيرة أن والداها لم يتطلقوا فعلًا.

eso? Algunos ya han intentado lamerse la superficie de sus propios codos.
حاول البعض منكم فعلًا أن يلعق الجانب الخارجي من كوعهم.

En realidad es la forma más importante en que una puede contribuir, ¿no?
إنها فعلًا أفضل طريقة يمكن للمرء المساهمة بازدهار المدينة، أليس كذلك؟

No puedes En serio referirte a ella. Es una delincuente.
لا يمكن أنّك تعنيها هي فعلًا إنّها مجرمة عصابيّة

Estos son los libros que realmente quieren leer.
هذه هي الكتب التي يودّون فعلًا قراءتها.

La idea de aplicar las leyes fundamentales de la física para fortalecer la encriptación realmente me intrigó.
فكرة تطبيق قوانين الفيزياء الأساسية لجعل التشفير أقوى فعلًا أبهرتني.

Sé que algunas cosas son realmente el bien contra el mal, ¿verdad?
أعلم أن بعض الأشياء هي فعلًا خير مقابل شر، يعلمُ كلنا هذا، أليس كذلك؟

Cuando hacemos eso, hallamos que la gente que juega muchos juegos de acción son realmente, realmente buenos.
وحينما نفعل ذلك، فإننا نجد أن من يلعبون ألعاب الفيديو هم أشخاص مبدعون فعلًا.

Llevé a mi hija de 12 años conmigo, porque realmente quería que conociera a Gayla.
أخذت ابنتي ذات الـ12 عامًا معي، لأنني أردتها فعلًا أن تقابل غايلا.

Así que hicimos el estudio para ver lo que realmente pasaría.
لذا أجرينا الدراسة البحثية لمعرفة ما الذي سيحدث فعلًا

Si así fuera, la Stasi usaba un método que era realmente diabólico.
إذا فعلوا، استخدم الستاسي عادة طريقة شيطانية فعلًا.

Así que, rápidamente, instalamos una cometa en lo alto del morro, para que se pudiera ver al niño remontándola y que se viera realmente la cometa.
وأسرعنا بتركيب الطائرة عاليًا أعلى التلة بحيث يمكنك مشاهدة الصبي يلعب بالطائرة ويمكنك أن ترى فعلًا طائرة ورقية

Lo que realmente tenemos y lo que pensamos que tenemos es muy diferente.
فما لدينا فعلًا وما نظن أنه لدينا مختلفان كثيرًا.

Yo realmente quería hacer algo acerca de los niños refugiados sirios debido a que han sido los más afectados por la guerra civil en Siria.
ولقد كنت أود فعلًا القيام بشيء لصالح أطفال اللاجئين السوريين، لأن الأطفال ظلوا أشد المتأثرين بالحرب المدنية السورية.

de verdad estoy empezando a desear no haber comido ese hot pocket antes.
لقد بدأتُ فعلًا أتمنى أنني لم آكل ذلك الكيس الحار سابقًا

Lo que de verdad necesitamos ahora es un amigo en la ciudad.
الآن ، ما نحتاجه فعلًا هو صديق من داخل المدينة

No te preocupa, si te van a atrapar cuando ya te tienen.
،لا تبالي إن كانوا سيوقعون بك فقد أوقعوا بك فعلًا

Sin embargo, aquí hay el problema, Algunas personas tenían contraseñas largas que en realidad no eran muy seguras.
ومع ذلك، تكمن هنا المشكلة استخدم بعض الناس كلمات مرور طويلة لكن لم تكن قوية فعلًا

¿En serio tendremos que trabajar con sus policías rentados?
هل فعلًا يتوجب علينا العمل مع رجال الأمن خاصتهم المستأجرين ؟

Entonces le mandamos esta foto al Museo Británico y nos confirmaron que sí, es tracoma.
لذا فقد أرسلنا هذه الصورة إلى المتحف البريطاني، فأكدوا فعلًا أن هذه تراخوما.

Sabíamos que esto se había hecho antes en países como Tailandia, donde en 1980 sufrieron las mismas dificultades económicas que nosotros.
نحن نعرف بأنه قد تم فعلًا ذلك سابقًا في دول كتايلاند حيث عانوا عام 1980 من نفس التحديات الاقتصادية التي نواجهها.