| Se ha informado de que en América del Norte, por ejemplo, los menores que ejercen la prostitución en la calle proceden de hogares destruidos de la clase media y han sido abandonados por su familia. | UN | ففي أمريكا الشمالية مثلاً تفيد التقارير بأن بغاء اﻷحداث في الشوارع إنما هو نتيجة انحلال اﻷُسر واﻹهمال السائد في الطبقات الاجتماعية الوسطى. |
| en América del Norte, Europa y los países en transición, donde la tasa bruta de escolarización es relativamente elevada, la tasa bruta de escolarización de las niñas es incluso más elevada que la de los niños. | UN | ففي أمريكا الشمالية وأوروبا والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية حيث يرتفع نسبيا إجمالي معدلات القيد تكون النسب الإجمالية لقيد الفتيات أعلى من النسب الإجمالية لقيد الفتيان. |
| en América del Norte y Oceanía, la tasa de cumplimiento notificada era del 100% en el ciclo 2004-2006, mientras que en Europa oriental y sudoriental había llegado al 71%. | UN | ففي أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا كان معدّل الامتثال المبلّغ عنه 100 في المائة في الفترة 2004-2006، بينما بلغ 71 في المائة في شرق وجنوب شرق أوروبا. |
| en América del Norte, todos los indicadores básicos estaban en el percentil más alto, lo cual indicaba que la situación del uso indebido de drogas era, a todo respecto, grave. | UN | ففي أمريكا الشمالية كانت جميع المؤشرات الرئيسية في نطاق المدى المئيني الأعلى، ما يدل على أن حالة تعاطي المخدرات كانت خطيرة من جميع النواحي. |
| Solamente en Norteamérica, hay más de 2.000 radioemisoras que utilizan la Internet para las transmisiones en la Red (Web), además de sus canales normales de AM y FM. | UN | ففي أمريكا الشمالية وحدها، هناك أكثر من ٢٠٠٠ محطة إذاعية تستخدم اﻹنترنت في البث اﻹذاعي، باﻹضافة إلى قنواتها اﻹذاعية على موجات التضمين السعوي والتضمين الترددي. |
| en América del Norte y del Sur, dos regiones caracterizadas por grandes disparidades, un número desproporcionado de personas de ascendencia africana se ven afectadas por la falta de ingresos, servicios de salud, calidad de la educación y oportunidades de asegurar su bienestar. | UN | ففي أمريكا الشمالية والجنوبية، وهما منطقتان تتسمان بتفاوتات كبيرة، يعاني عدد كبير جدا من الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي من نقص في الدخل، والخدمات الصحية، وجودة التعليم، وفرص تحقيق الرفاه. |
| en América del Norte, el consumo de energía para el transporte fue superior a 2.000 kilotoneladas de equivalente en petróleo (ktep) por persona en 2007, mientras que en ciertos países en desarrollo, como algunos en África, el consumo anual promedio no llegó a 100 ktep por persona. | UN | ففي أمريكا الشمالية تجاوز استهلاك الفرد من الطاقة لأغراض النقل 000 2 كيلوطن من المكافئ النفطي في عام 2007، بينما قل متوسط استهلاك الفرد عن 100 كيلوطن سنويا في بعض البلدان النامية، من قبيل بعض البلدان الأفريقية. |
| en América del Norte, América del Sur y Oceanía (Nueva Zelandia y Australia en particular), el abuso o el uso indebido de los opioides de venta con receta constituyen ahora el problema principal, mientras que el consumo de heroína es limitado. | UN | ففي أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية وأوقيانوسيا (وخصوصا نيوزيلندا وأستراليا)، فإنَّ تعاطي شبائه الأفيون الخاضعة لوصفة طبية أو إساءة استعمالها يشكلان الآن المشكلة الرئيسية في حين أنَّ تعاطي الهيروين محدود. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 