"ففي إثيوبيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Etiopía

en Etiopía y el Níger, por ejemplo, se riega el 3% y el 10% de los cultivos agrícolas, respectivamente.
ففي إثيوبيا والنيجر، مثلاً، لا تبلغ الزراعة المروية سوى 3 و10 في المائة من الأراضي على التوالي.

en Etiopía y el Níger, por ejemplo, se riega el 3% y el 10%, respectivamente, de los cultivos agrícolas.
ففي إثيوبيا والنيجر، مثلاً، لا تبلغ الزراعة المروية سوى 3 و10 في المائة من الأراضي على التوالي.

en Etiopía, por ejemplo, el nivel de pobreza cayó del 62,1% en 1990 a cerca del 16% en 2008.
ففي إثيوبيا مثلا، هبطت مستويات الفقر من 62.1 في المائة في عام 1990 إلى نحو 16 في المائة في عام 2008.

en Etiopía, como en muchos otros países africanos, la familia se ocupa tradicionalmente de las personas de edad, pero se teme que la evolución de las costumbres modifique esa situación.
ففي إثيوبيا كما في كثير من البلدان اﻷفريقية يرجع الاهتمام بكبار السن تقليديا الى اﻷسرة لكن ما يخشى منه هو أن يؤدي تطور العادات واﻷخلاق إلى إعادة النظر في هذا الوضع.

en Etiopía y Namibia, por ejemplo, las clínicas oftalmológicas israelíes han curado literalmente a miles de personas ciegas.
ففي إثيوبيا وفي ناميبيا، على سبيل المثال، كانت عيادات العيون المتنقلة اﻹسرائيلية سببا في شفاء اﻵلاف بالفعل من فاقدي البصر.

en Etiopía, Malawi y Mozambique se está mejorando la capacidad de los trabajadores de extensión de la salud con el fin de prestar un conjunto de servicios que se definen en los planos nacionales.
ففي إثيوبيا وملاوي وموزامبيق، يجري الآن تحسين مهارات العاملين في مجال الإرشاد الصحي لكي يقدموا حزمة الخدمات المحددة في الخطط الوطنية.

en Etiopía ya existe una instalación estatal de desmantelamiento de desechos electrónicos. Sin embargo, se ha de aumentar la escala de las operaciones que se realizan en ella y mejorarlas, para ocuparse de de los desechos electrónicos que se generan en el país.
ففي إثيوبيا بوجد مرفق مملوك للدولة لتفكيك النفايات الإلكترونية، غير أنه يتعين التوسع في العمليات التي تنفذ في مرفق التفكيك وتحسينها للتعامل مع الكميات المولدة من النفايات الإلكترونية في إثيوبيا.

en Etiopía y Malawi, tales planes de seguro han demostrado ser económicamente viables (véase el recuadro infra) en algunos casos piloto.
ففي إثيوبيا وملاوي، أثبتت خطط التأمين هذه جدواها الاقتصادية في بعض الحالات التجريبية (انظر الإطار أدناه).

en Etiopía, por ejemplo, tan sólo se cultiva el 14,8% de las tierras arables, y se está hablando de que los países del Golfo exploren más el potencial de este país bajo los auspicios del Gulf Research Center, un centro de estudio de Oriente Medio.
ففي إثيوبيا على سبيل المثال، لا يزرع سوى 14.8 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة وتجري محادثات بشأن قيام بلدان الخليج بمواصلة استكشاف إمكانات هذا البلد برعاية مركز الخليج للأبحاث، وهو مؤسسة بحوث في الشرق الأوسط.

en Etiopía, por ejemplo, las inversiones públicas en el programa de redes de seguridad productivas y los programas nacionales de nutrición han dado como resultado una respuesta más predecible, económica y eficiente.
25 - ففي إثيوبيا مثلا أدت استثمارات الحكومة في برنامج شبكات الأمان المنتِجة وبرامج التغذية الوطنية إلى استجابة أكثر كفاءة وقابلية للتنبؤ وفعالية من حيث التكلفة.

Por ejemplo, en Etiopía, un programa conjunto impulsado por ONU-Mujeres sobre la igualdad de género prestó apoyo al Organismo Federal para Pequeñas Empresas y Microempresas y, en particular, se impartió capacitación a casi 4.000 mujeres en técnicas de comercialización y gestión de empresas y a más de 5.000 mujeres para que pusieran en marcha negocios o ampliaran los que ya tenían.
ففي إثيوبيا مثلاً، قام برنامج مشترك معني بالمساواة بين الجنسين قادته هيئة الأمم المتحدة للمرأة بتقديم الدعم إلى الوكالة الاتحادية للمشاريع الصغيرة والبالغة الصغر، وشمل هذا الدعم تدريب حوالي 000 4 امرأة على مهارات التسويق وإدارة الأعمال، وتدريب أكثر من 000 5 امرأة على إقامة أعمال تجارية أو على توسيع مشاريعهن التجارية.